えんかすきさめとにうむの英語

更に、本発明の炭酸ガス吸収剤に塩化ナトリウムをも含有させた場合には、より一層二酸化炭素吸収保持時間を長くすることができる。例文帳に追加

Further, a carbon dioxide absorbing holding time can be prolonged if sodium chloride is also contained in the carbon dioxide absorbent. - 特許庁

変流器１２は、アルミニウム板製の支持体１４の円環状の環状部１４ａに断面が矩形であって円環状のロゴスキーコイル１３が固定用テープ１５を巻き付けることにより固定されている。例文帳に追加

This current transformer 12 has a support unit 14 consisting of an aluminum plate and an annular Rogowski coil 13 which has a rectangular cross-section and is fixed to the annular part 14a of the support unit 14 by winding a fixing tape 15. - 特許庁

Ｐｄイオンを含むＰｄ活性化液２８（塩化パラジウム）にＧａＡｓ基板１６（半導体基板）を浸漬してＧａＡｓ基板の表面にＰｄキャタリスト３０を付着させる。例文帳に追加

The GaAs substrate 16 (semiconductor substrate) is immersed in Pd, causing activation of a liquid 28 (palladium chloride) containing Pd ions, and Pd catalyst 30 is made to adhere to a surface of the GaAs substrate. - 特許庁

芯金２１の内向きフランジ部６４と樹脂部材２２との間に隙間シール７５を挟み込んでいるため、芯金２１の内向きフランジ部６４と樹脂部材２２との隙間から塩化カルシウム水溶液などの水分が入り込むことを抑制できる。例文帳に追加

Because the gap seal 75 is put between the inward flange 64 of the core metal 21 and the resin member 22, the ingress of the calcium chloride solution etc. from the gap between the inward flange part 64 of the core metal 21 and the resin member 22 can be inhibited. - 特許庁

これは、ご案内のように、世界に対して、ギリシャ発のそういう影響というのは、当然ながら及んでいますよね。それに対してユーロ（EU）自体がどう対応するのか、ということで、今、懸命な対応をしてくれているわけですけれども、やはり、日本としてもその影響は受けざるを得ないと思います。その影響を日本自体が制御する方法があるのかというと、残念ながらこれを、特に、金融市場について遮断するという方法はないわけです。今日も、四百何十円か株価が下がっているようですけれども。そうした影響が出ているわけですけれども、やはり、日本としてやるべきことは、そうしたいろいろな大波小波がどんどん被ってくる中で、日本全体をどう強化していくのかという、日本独自の努力、日本でできる努力をどうやっていくのか、ということがないといけないと思いますよ。例文帳に追加

As you may already be aware, the impact from Greece is spreading across the world, not surprisingly. The primary concern is how the European Union (EU) itself would respond to this, and indeed, the EU is currently working hard on it, but ultimately, it will inevitably affect Japan as well. As to whether or not Japan itself has any means to control such impact, regrettably, it has no means to completely shield itself from it, especially in regard to financial markets. Even today, the Nikkei average plummeted by four hundred yen or more. Given that there has been such an impact, I believe, after all, that Japan must determine ways to strengthen itself from within, and ways to implement efforts that are unique and feasible to Japan, while experiencing such global ups and downs, both big and small.発音を聞く  - 金融庁