おおくまうしふくろの英語

また、春から秋にかけて出されることの多い、水分を多く含む菓子の場合、普通の懐紙では水気が滲み通ってしまう。例文帳に追加

Moist sweets are served in many tea ceremony parties from spring through autumn, and the moisture of such sweets may run through regular kaishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インク容器交換時の吸引回復を数多く行うと、記録時以外のインク消費が多くなってしまい、ランニングコストが増大してしまう。例文帳に追加

To solve a problem that ink consumption increases at the time other than recording when suction recovery is performed a large number of times at the time of replacing an ink container and running cost is increased. - 特許庁

注出中途で袋の内面が密着してしまって残量が多く残ってしまうことのないポンプディスペンサー付き可撓性袋状容器を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible bag-like container with a pump dispenser which does not cause a large quantity of the contents to remain due to the close adhesion of the inner face of a bag in the middle of pouring. - 特許庁

従来のMD記録装置等においては、グループ機能を使用する場合、グループ設定の操作を必要とし、グループ数を複数設定する場合は、多くの操作時間を費やしてしまう。例文帳に追加

To eliminate the need for an operation, such as group setting, when a group function is used for the conventional MD recording device, etc., and to prevent spending of much time for the operation when a plurality of numbers of groups are set. - 特許庁

このため、複数のＣＳＣＦ２０のうち、特定のＣＳＣＦ２０に個別発着信回数が多い移動通信端末が集中して収容されることがなくなり、特定のＣＳＣＦ２０の処理負荷が多くなって処理能力を超えてしまうことを防止できる。例文帳に追加

Thus, a specific CSCF 20 of the plurality of CSCFs 20 can be prevented from concentration of accommodation of mobile terminal devices whose number of times of incoming and outgoing calls is large, thereby preventing an excessive processing capability due to a processing load of the specific CSCF 20. - 特許庁

既に開発されたソフトウェアを持つ回路を含んだデータ処理装置において、それらを利用しようとする際に開発済みのソフトウェアに多くの変更が生じ、また、ソフトウェアの変更を少なくしようとすると回路規模の増加が大きくなってしまうことである。例文帳に追加

To realize a data processor capable of operating software developed for an existing circuit with the minimum change, and minimizing the increase of a circuit scale. - 特許庁

色材としての顔料と２００以下の酸価を示す高分子物質を含有してなるインクを用いるインクジェットプリント装置において、インクの吐出に伴って発生する吐出面上の濡れが多く、更にその濡れが堆積しやすいため、プリントヘッドの往復移動時に濡れとプリント媒体とが接触し、プリント媒体上に汚れを生じてしまう。例文帳に追加

To solve the problem of causing stains on a printing medium through the contact of the printing medium with moisture caused with the discharge of an ink and accumulated during the reciprocal movement of a print head due to the significant moistening of a discharge face in an inkjet printing device using an ink containing a dye as a color material and a high polymer substance showing an acid value of 200 or lower. - 特許庁