おおつかたかいわの英語

まず、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いの際、淀殿の名代として妹常高院のいる大津城へ京極竜子を救いに遣わされた。例文帳に追加

First, during the Battle of Sekigahara in 1600, she was dispatched as Yodo-dono's representative to save Tatsuko KYOGOKU in the Otsu-jo Castle where Jokoin, one of Yodo-dono's younger sisters, lived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検出電極の大きさにかかわらず、検出精度が高く、かつ感度が高い静電容量センサを提供する。例文帳に追加

To provide a capacitance sensor having high detection precision and high sensitivity, irrespective of the size of a detection electrode. - 特許庁

日中間の貿易においても、日本からの輸出品に質の高い品目が多く、ある程度の差別化が行われていると見られる。例文帳に追加

In trades between Japan and China, many exports from Japan are high in quality, and a certain level of differentiation seems to be made. - 経済産業省

表高は江戸時代初期に確定したまま使われていたことが多いので、多くの藩では、新田開発などにより実際には表高より大きな内高を持っていた。例文帳に追加

Omotedaka was, most of the time, being used without change from the early Edo period when it had been fixed, so many domains actually held larger uchidaka than omotedaka due to development of new rice fields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所望の大きさのナノ結晶を極めて均一且つ高密度に、しかも高い再現性をもって形成するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for forming nanocrystals of a desired size uniformly in high density and with high reproducibility. - 特許庁

圧力損失が小さく、かつ、圧力損失の割には伝熱係数が大きくて、伝熱効率の高い熱交換器用伝熱管を提供する。例文帳に追加

To provide a heat transfer pipe for a heat exchanger, decreasing pressure loss and having a large heat transfer coefficient and high efficiency of heat transfer for the pressure loss. - 特許庁

高速ネットワークを駆使して、徹底した作業の効率化を図り、クオリティーの高いコンテンツをより多く、低価格で提供すること。例文帳に追加

To provide more low-cost content of high quality by streamlining work thoroughly with the use of a high speed network. - 特許庁

一方で、我が国においては、我が国の生活文化や伝統、熟練した職人の技やこだわりなどを包含した、質・デザイン性の高い生活関連製品（日用品）が多く存在する。例文帳に追加

In Japan, there are many high-quality home products (daily commodities) with good designs, reflecting Japan's living culture, traditions and adept craftsmanship. - 経済産業省