おおなわしろの英語

すなわち、白および黒についての頻度がしきい値より大きい場合、その頻度をしきい値に変更することによって明度ヒストグラムを修正する。例文帳に追加

Namely, when the frequency of white/block is higher than a threshold, the frequency is changed to the threshold to correct the brightness histogram. - 特許庁

すなわち、世帯年収の低い方が子どもが多いという傾向は、もはや現代日本においては当てはまらず、むしろ専業主婦（夫）世帯においては、世帯年収が高いほど子どもが多くなる状態となっているのである。例文帳に追加

In other words, the tendency for households with lower annual incomes to have more children no longer applies to contemporary Japan. Indeed, in fulltime homemaker households, the number of children increases with annual household income. - 経済産業省

横綱・白(はく)鵬(ほう)関が，福岡市で行われた大相撲十一月場所で，15勝無敗の全勝の成績で優勝した。例文帳に追加

Yokozuna Hakuho won the November Grand Sumo Tournament in Fukuoka City with a perfect 15-0 record.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

明治まで、城には多くの櫓が立ち並んでいたが、廃城令に伴う取り壊し、火災、戦災により、ほとんどの櫓は失われた。例文帳に追加

Although many yaguras stood in castles until the Meiji period, most of them were lost by demolition compliance with the order, fire, war and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スリーブ（２）のはめ合わせは、通常運転において与えられる最大トルクより大きな予め設定された締めしろとともに行われる。例文帳に追加

The fitting of the sleeve 2 is carried out with a predetermined interference larger than the maximum torque given in the normal operation. - 特許庁

坂本城は後に築かれた大津城、膳所城も琵琶湖に面して本丸がその先端部に位置していること等、類似点が多い縄張りとなっている。例文帳に追加

Sakamoto-jo Castle has many similar features with Otsu-jo Castle and Zeze-jo Castle in terms of nawabari in that it faced Lake Biwa and that the hon maru was positioned in its tip section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸藩においてもこれにならって旌表があいついでおこなわれ、「芸備孝義録」、「加能越三州良民伝」などをはじめ、この種の善行表彰録の刊行はおおかった。例文帳に追加

Various feudal clans carried out the practice one after another, following the bakufu's awards, and published many collections of documents of awards granted for good deeds including 'Geibikogiroku' and 'Kanoetsu sanshu ryominden.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ、撰銭がおこなわれ、かつ一定の制限のもとであるにせよ公認された事実は、中国貨幣経済の信用度に大きな打撃を与えたことになる。例文帳に追加

The fact that erizeni acts were carried out and were officially permitted, even though some restrictions were imposed, impacted the credibility of the money economy in China greatly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス