おくのほそ道の英語

松尾芭蕉の奥の細道の序文で書かれることで有名になる。例文帳に追加

It became well-known for being written in the preface of Basho MATSUO's "Narrow Road to the Deep North".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハードディスク装置などの記憶手段に記憶された道路データベース１４０には各道路が舗装されているか否かを示す道路舗装状態データが各道路データごとに付されて記憶されている。例文帳に追加

Road paving state data representing whether each road is paved or not, is supplied with and stored in a road database 140 stored in the storing means such as the hard disk device or the like for every road data. - 特許庁

以上の構成の舗装道路補強シートを舗装道路に埋設し、初期マーカー位置を所定の測定装置により測定しておく。例文帳に追加

Then, the pavement reinforcing sheet of the above structure is embedded in the pavement, and initial marker locations are measured by using a predetermined measuring device. - 特許庁

奥の細道図屏風（山形美術館）六曲一隻重要文化財　1779年例文帳に追加

The Narrow Road to the Interior Folding Screen (Yamagata Art Museum) 6 Segments – Important Cultural Property 1779発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥の細道画巻（逸翁美術館）巻子本2巻重要文化財　1779年例文帳に追加

The Narrow Road to the Interior Scroll Painting (Itsuo Art Museum) 2 Scrolls – Important Cultural Property 1779発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この影響で、都市部の上下水道等のインフラストラクチャー整備や道路の舗装は大幅に遅れ、「道路や下水道の様子を見ると京都に入ったのがわかる。」と揶揄されるほどであった。例文帳に追加

Owing to the situation, improvement of the infrastructure such as water supply and sewage systems and pavement of the roads in urban districts were delayed so badly that it was said: I became aware I was entering Kyoto when I saw the roads and sewage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩波文庫で、『おくのほそ道　付曾良旅日記』(奥の細道)　『芭蕉俳句集』の他、『芭蕉俳文集』上下、『芭蕉紀行文集』、『芭蕉書簡集』、『芭蕉連句集』、『芭蕉七部集』。例文帳に追加

Iwanami bunko contains "the Narrow Road to the Deep North with Travel Diary of Sora" (the Narrow Road to the Deep North) and "Basho Haiku Shu" (Basho's Haiku Collection) as well as "Basho Haibun Shu" (The Collection of Basho's Haiku Prose) vol.1 and 2, "Basho Kikobun Shu" (Collection of Basho's writings dealing with travel), "Basho's Letters," "Basho Renku Shu" (Basho's Linked Verses), and "Basho Shichibu Shu" (Basho's Seven Selected Works).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和18年（1943年）、『奥の細道』の旅に同行した曾良の旅日記『曾良旅日記』が翻刻された。例文帳に追加

In 1943, "Travel Diary of Sora," a diary of Sora who accompanied the trip of "the Narrow Road to the Deep North" was reprinted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス