おびただしさの英語

今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。例文帳に追加

An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. - Tatoeba例文

日本全国におびただしい数の遺品が残る、「木喰仏」（もくじきぶつ）の作者である。例文帳に追加

He was the sculptor of 'Mokujiki-butsu' Buddhist statues a huge amount of which were left all over the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように年代と筆者が明記された書跡は、現存するおびただしい平安時代の遺品の中でも稀である。例文帳に追加

A calligraphic specimen such as this fragment, specifying the date and the writer, is quite rare among the numerous relics of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのことから当時から夥しい数の偽物が市中に出回っていたと推察できる。例文帳に追加

Therefore, it is thought that there were many forgeries from that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇妙な渦巻き型をした香炉からは違和感を覚えるさまざまな香りが立ち上り、それがゆらゆらと燃え輝いているエメラルドと青紫のおびただしい炎の舌と合わさり混ざり合って私の感覚を重く押さえつけてくるのです。例文帳に追加

The senses were oppressed by mingled and conflicting perfumes, reeking up from strange convolute censers, together with multitudinous flaring and flickering tongues of emerald and violet fire.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

...しかし、どんどんパワフルになる携帯装置と共に、第３世代無線の速度が上がってきて、分化した付加価値無線サーピスの可能性がおびただしく生まれている。例文帳に追加

... but the faster speed of 3G wireless, along with increasingly powerful handheld devices, creates numerous possibilities for differentiating value-added wireless services.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

その後の来歴は不明であるが、本写本の全体にわたって複数の異なる筆跡によるおびただしい補訂の後が見られることから死蔵されることなく読まれ続けていたと考えられている。例文帳に追加

Although the history after that is unknown, the manuscript is considered to have been read without being buried because throughout it there are a large number of revisions made by multiple different hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と、おびただしい数の松明の明かりがデュカーレ宮殿の窓という窓、階段のあちこちで瞬き、にわかに暗黒の夜が土気色を帯びた異様な明るさに変わったのです。例文帳に追加

when a thousand flambeaux flashing from the windows, and down the staircases of the Ducal Palace, turned all at once that deep gloom into a livid and preternatural day.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』