おめしちりめんの英語

絹縮、縮緬類、お召し類、木綿縮などには用いないのがよい。例文帳に追加

It is better not to apply Itabari to Kinu-chijimi (silk crepe), crepe Kimonos, high-class crepe, cotton crepe, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、図１においては、空間検知領域ｒ１〜ｒ１２の所定の断面における断面検知領域ｒ１〜ｒ１２のみを示している。例文帳に追加

Only cross sectional detection areas r1-r12 on prescribed cross sections of the space detection areas l1-l12 are indicated in Figure 1. - 特許庁

七里ヶ浜に面する海側の極楽寺坂は大仏貞直が守り、大舘宗氏らが攻めた。例文帳に追加

On Gokurakuji-zaka Slope, situated on the Shichiri-ga-hama Seacoast, Muneuji ODATE attacked Sadanao OSARAGI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、患者の免疫再構築を高め、したがってＨＩＶ患者の免疫無防備状態に起因するＨＩＶ関連日和見症状を治療するための、ＨＩＶ感染患者におけるＣＣＲ５アンタゴニストの使用に関する。例文帳に追加

This use of a CCR5 antagonist in the HIV-infected patient is to enhance the immune reconstitution of the patient for treating the HIV-associated oppotunistic symptoms caused by the immunocompromised state of the HIV patient. - 特許庁

この新規動物モデルは、アミロイドパシーのいくつかの局面を示し、アミロイドパシーの特異的および一般的治療を開発するために有用である。例文帳に追加

This new animal model exhibits several aspects of amyloidopathy and has utility in developing specific and general therapies for amyloidopathies. - 特許庁

本発明による化合物は、一般に、抗炎症活性および免疫調節活性を示し、炎症および免疫調節の不規則に特徴がある病気を治療する際に、有用である。例文帳に追加

The compound generally exhibits anti-inflammatory and immunomodulatory activity, and is useful in treating inflammation and diseases characterized by immunomodulatory irregularities. - 特許庁

本願発明の免疫調節剤は、同じ蛋白分解酵素阻害剤として知られている他の薬剤と比較して、免疫調節作用において、約320倍という驚くべき効果を示し、その治療効果が極めて高いものである。例文帳に追加

This immunoregulator has surprising effect, in immunoregulatory activity, of as high as about 320 times compared to other medicaments known as similar protease inhibitors, being extremely high in curative effect. - 特許庁

本発明は、眼障害の治療が必要な患者に、該障害と関連のある標的抗原と免疫的に相互作用しうるサブ−免疫グロブリン抗原結合分子の有効量を投与する工程を含む眼障害治療法及び眼状態の診断法である。例文帳に追加

The present invention relates to ocular disorder treatment methods and ocular condition diagnosis methods including the step of administering to a patient in need of such treatment, an effective amount of a sub-immunoglobulin antigen-binding molecule that is immunointeractive with a target antigen associated with the disorders. - 特許庁