かきとどめるの英語

情報記録媒体上の実際にデータの書き込みを行なうデータ領域に対する試し書き量を少なくし、記録メディアの劣化を最小限にとどめると共に、より正確な最適記録パワーを得られるようにする。例文帳に追加

To minimize degradation in recording media and also obtain a more correct optimum recording power by lessoning the quantity of trial writings with respect to a data area in which the writing of data is to be actually performed which is on an information recording medium. - 特許庁

自転車の転倒現象を可及的に最小限にとどめることができ、かつ、軽量でコンパクトであって実用的であり、しかも経済性にも優れた転倒防止装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lightweight, compact and practical falling preventing device capable of minimizing a falling phenomenon of a bicycle and excellent in economy. - 特許庁

揚重作業や高所作業を不要とするとともに、橋脚梁構築に必要な道路等の占拠幅を最小限にとどめることができる高架橋橋脚の構築方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a construction method for a bridge pier of a viaduct, which dispenses with lifting work and high lift work and can minimize the occupancy width of a road etc. required for the construction of a bridge pier girder. - 特許庁

書換回数に制限のある光ディスクにおいて、最適記録パワーを求めるための試し書き領域への試し書き量を少なくして、記録メディアの劣化を最小限にとどめると共に、試し書き処理時間を短縮することができる光ディスク記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk recording device capable of minimizing the deterioration of a recoding medium by reducing the amount of trial writing in a trial writing area for obtaining optical recording power, and shortening the time of a trial writing process with respect to an optical disk where the number of rewriting number of times is limited. - 特許庁

そこで、白石は、「対等」「簡素」「和親」を骨子として、まず待遇を簡素化し、対馬から江戸の間で宴席は下関市、鞆の浦、大坂、京都、名古屋、駿府の6ヶ所に限定し、他の宿所では食料の提供にとどめることとし、接待には通過する各藩の藩主が出向かずともよいことにした。例文帳に追加

Then Hakuseki simplified the treatment of the envoy as in the following based on 'Being equal,' 'Being simple,' and 'Being friendly:' For simplifying the treatment, banquets should be held at the six places of Shimonoseki City, Tomonoura, Osaka, Kyoto, Nagoya and Sunpu between Tsushima and Edo, only meals should be provided in other lodging places, and the lords of the domains where the envoy passed should not be required to go to meet the envoy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス