かくへえの英語

各ボビン(2) から引き出された繊維は、前記コーム上に対する振り角を常に小さく制御され、同コームヘ円滑に導入される。例文帳に追加

The fiber unreeled from each bobbin 2 is smoothly guided into the comb while a swing angle to the comb is continuously controlled to a small level. - 特許庁

本体部は、外郭板から壁と外郭板との間の隙間へ円弧管状に形成され、ホースの外周側を筒状に覆っている。例文帳に追加

The body part is formed to extend in an arc-like tubular shape from an outer plate to a gap between a wall and the outer plate, and cylindrically covers the outer periphery of the hose. - 特許庁

複数のクライアントが接続されている場合、各クライアント毎にデータの伝送量を判断して、各クライアントへ円滑にデータを伝送し得る。例文帳に追加

The transmission rate can be correctly determined so as to effectively transmit data to a plurality of clients. - 特許庁

プロセッサは、トランシーバに、トランシーバ装置のマルチモーダルリストを遠隔端末へ遠隔端末の通信モードを使用して送信させる（６２０）。例文帳に追加

The processor causes a transceiver to transmit the multimodal list of transceiver devices to the remote terminal using a communication mode of the remote terminal (620). - 特許庁

各段において上述のように各バイトで順次参照し、上位と下位を入れ替えた状態で次の段へＸ_3 ，Ｘ_4 として出力する。例文帳に追加

X1, X2 are outputted to a next stage as X3, X4 in a state in which upper ranks and lower ranks are replaced by successively referring to a table with respective bytes in respective states. - 特許庁

プロセッサは、トランシーバに、トランシーバ装置のマルチモーダルリストを遠隔端末へ遠隔端末の通信モードを使用して送信させる。例文帳に追加

The processor causes a transceiver to transmit the multimodal list of transceiver devices to the remote terminal using a communication mode of the remote terminal. - 特許庁

光源部の熱が電源回路基板や点灯回路基板へ影響するのを抑制するとともに光源部の放熱性を確保し、外部から衝撃が点灯回路基板へ影響するのを軽減できる照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting fixture that can prevent heat of a light source section from having an effect on a power source circuit board and a lighting-up circuit board, can secure heat radiation of the light source section and can lessening the effect of impacts from the outside on the lighting-up circuit board. - 特許庁

寛政11年(1799年)には、聖護院宮盈仁親王が光格天皇へ役行者御遠忌（没後）1100年を迎えることを上表した。例文帳に追加

Imperial Prince Shogoinnomiya Einin announced Emperor Kokaku that it was the 1100th anniversary of the death of EN no Gyoja in 1799.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス