かじゅさいばいしゃの英語

（ⅱ）住宅ローン債権を保証会社が代位弁済により取得する場合、保証会社が適切な回収を行うよう、指導・協議・要請等を行っているか。例文帳に追加

(ii) In cases in which the guarantee company acquires the housing loan claim by subrogation, are there guidance, discussions and requests, etc. so that the guarantee company collects appropriately?発音を聞く  - 金融庁

この件に関して杉山は関係者を一切処分しなかったばかりか、事情聴取すら行わず、結果的に事後了解を与えた形になっていた。例文帳に追加

Sugiyama, who failed to deal with the people involved or even conduct any investigations, gave the impression of having authorized the incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物と家庭菜園、果樹園用地、山林をセットしてオークションで売買、賃貸借する不動産運用システム例文帳に追加

REAL ESTATE OPERATION SYSTEM FOR BUYING, SELLING AND LEASING BUILDING AND KITCHEN GARDEN, ORCHARD SITE AND FOREST AS SET AT AUCTION - 特許庁

３　前項の場合において、当事者又は参加人は、主宰者の許可を得て、補佐人とともに出頭することができる。例文帳に追加

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, parties or intervenors may, with the permission of the presiding official, appear together with assistants.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御回路５は、算出したスクリーンの傾斜角度と、予め設定された設定値とを比較し、傾斜角度が設定値よりも小さい場合にだけキーストン補正により台形歪み補正を行う。例文帳に追加

The control circuit 5 compares the calculated tilt angle of the screen with a preset setting value and employs keystone correction to correct the trapezoidal distortion of the image only when the tilt angle is smaller than the setting value. - 特許庁

祭りの主催者の１人は「このような決定をしなければならず本当に申し訳ない。何とか地震の犠牲者の霊を(あの世に)送らせていただきました。」と話した。例文帳に追加

A festival organizer said, "We're really sorry that we had to make such a decision. We did what we could to send off the spirits of the earthquake's victims to the afterlife."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この再閉鎖可能なバッグは、予め傾斜開口部を形成したウェブを供給することにより形成しても良いし、バッグ製作工程の一段階として全面シートに１２に傾斜開口部を形成するようにしてもよい。例文帳に追加

The reclosable bag may be formed by arranging the web having the inclined opening beforehand, or the inclined opening may be formed in a full-surface sheet 12, in one step in the process of producing the bag. - 特許庁

しかし農家の後継者不足や果樹消費の多角化等、日本のミカン栽培は今なお様々な問題を抱えている。例文帳に追加

However, mikan cultivation in Japan has had many problems to date such as difficulty of finding successors of farms, diversification of fruit consumption and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス