かたふたがわの英語

昨年の夏以来，アザラシの｢タマちゃん｣が，多摩川や帷(かた)子(びら)川(がわ)や他の２つの川にやって来ている。例文帳に追加

Since last summer "Tama-chan," the seal, has been visiting the Tama River, the Katabira River and two other rivers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

蓋が熱により線膨張すると、筐体と蓋とは、互いに反対の方向に力を加えあう。例文帳に追加

When the lid is linearly expanded by heat, the casing and the lid apply forces in the opposite directions of each other. - 特許庁

底蓋片側を下にして、収容部が略水平な面に自立する。例文帳に追加

The side of the bottom lid piece is directed downward, and the storage portion is independently erected on an approximately horizontal surface. - 特許庁

これら２つのビームは、照射方向（ｙ−ｙ）の側方において、配向が異なっている。例文帳に追加

These two beams are different from each other in orientation sideways of an irradiating direction (y-y). - 特許庁

大津皇子や草壁皇子と交流があったのも、このふたりが母方で石川氏と関係があったからであろうと思われる（ふたりの母は蘇我倉山田石川麻呂の娘）。例文帳に追加

She had relationships with Prince Otsu and Prince Kusakabe, which was supposedly because these two had contact with the Ishikawa clan on the mother's side (their mothers were daughters of Soganokura-Yamada no Ishikawamaro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あれ」というのは、聖歌隊席の両側に、布で覆われた二つの名画のことでした。例文帳に追加

"They" were two great covered pictures on either side of the choir.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

前期前葉（4世紀前葉）には、これらの埴輪とは別の系統に当たる家形埴輪のほか、蓋（きぬがさ）形埴輪や盾形埴輪をはじめとする器財埴輪、鶏形埴輪などの形象埴輪が現れた。例文帳に追加

In the early of the fourth century, house-shaped Haniwa, which are different type from those Haniwa, Kizai Haniwa including lid-shaped Haniwa and peltate Haniwa and Keisho Haniwa such as chicken-shaped Haniwa appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋体２は、上端に注出口２ａと蓋栓２ｂを有し、下端に蓋体下端側係止部２ｃと蓋体下端側係合手段２ｄを有する。例文帳に追加

The lid 2 has a spout 2a and a lid plug 2b on the upper end and has a lid lower end side engagingly stopping portion 2c and a lid lower end side engaging means 2d at the lower end. - 特許庁