かばとさかいがわの英語

まさか 妹が 私より先に 父とバージンロードを歩くなんて...。例文帳に追加

I can't believe my sister walked down the ailse with dad before me... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

川端康成、今東光、鈴木彦次郎、石浜金作、酒井真人らが参加。例文帳に追加

The participants included Yasunari KAWABATA, Toko KON, Hikojiro SUZUKI, Kinsaku ISHIHAMA and Mahito SAKAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〒619-1106京都府木津川市加茂町例幣海住山境外20例文帳に追加

20 Kaijusen kyogai, Reihei, Kamo-cho, Kizugawa City, Kyoto Prefecture 619-1106発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レセプションで著名な学者たちと言葉をかわしながら, 私はいささか違和感を感じないわけにはいかなかった.例文帳に追加

Chatting with the eminent scholars at the reception, I couldn't help feeling that I was a bit out of place there.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

元和9年（1623年）には死去した清次の穴埋めとして酒井忠世・酒井忠勝(若狭国小浜藩主)が年寄として付けられる。例文帳に追加

In 1623, after the death of Kiyotsugu NAITO, Tadayo SAKAI and Tadakatsu SAKAI (the lord of Obama Domain, Wakasa Province) became the successors and were appointed as councilors for Iemitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また神奈備などの自然環境の変化する端境の場所だけでなく、坂、峠、辻、橋、集落の境など人の手の加わった土地である「道」の状態が変化する場所も、異界（神域）との端境と考えられた。例文帳に追加

In addition, aside from places such as kannabi that mark boundaries where the natural environment changes, places such as hills, mountain passes, crossroads, bridges and boundaries between settlements where the condition of man-made areas such as 'paths' change, were also considered to represent boundaries that marked the unfamiliar world (sacred realm).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この祭場が磐境（いわさか）・磐座（いわくら）などと呼ばれるものであり、現在でも各地に残っている。例文帳に追加

These places are called iwasaka or iwakura, both of which refer to an area a deity sits, and are found all over Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君やバリーのような 善良な人々がー あの夜を境に変わった それらの人々は君の羊だ例文帳に追加

Every good person who was changed that night, people like you, people like barry allen, those people are your flock now, bette. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書