かまがさわの英語

7月中旬：江ノ島天王祭（神奈川県藤沢市・鎌倉市）例文帳に追加

Mid-July: Enoshima Tennosai Festival (held in Fujisawa and Kamakura Cities, Kanagawa Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時行軍は信濃守護小笠原貞宗を破り、鎌倉を占領する。例文帳に追加

The Tokiyuki's army defeated Sadamune OGASAWARA, the Shugo in Shinano Province, and occupied Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂内陣に鎌倉時代の作とされる木彫釈迦涅槃像が安置され、体の部分をさわると参拝者の病気がよくなると伝わる。例文帳に追加

The inner sanctuary of the main hall houses Wooden Shakyamuni Nirvana statue, supposedly carved in the Kamakura period, that is said to cure the ailments of temple visitors who touch its body.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時も、主筋の六郎が木沢を擁護する姿勢を見せていたが、それにも構わず飯盛山城の包囲し続けた為、木沢の命運は尽きかけた。例文帳に追加

Again, his lord, Rokuro, assumed a position to protect Kizawa, but nevertheless they did not stop the siege of Iimoriyama-jo Castle, and so Kizawa nearly went to his fate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、武家社会でも鎌倉時代から小笠原氏のような故実家が成立していた。例文帳に追加

Conversely, authorities of ancient practices and customs, such as Ogasawara clan, were established even within in samurai society from the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、小笠原家領地だけでなく江戸下屋敷の近くにも茶室を構えていた。例文帳に追加

However, tearooms were built not only in the territory of the Ogasawara family but, also near the villas used by the Ogasawara family when staying in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1857年（安政4年）、盗みを働き切腹沙汰となった仲間の沢辺琢磨を逃がす。例文帳に追加

In 1857, Ryoma let one of his peers Takuma SAWABE go, who was forced to commit seppuku (ritual hara-kiri suicide) for stealing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月、京で殺人事件が起こり騒ぎになると、4月7日、鎌倉に飛脚で子細を伝える。例文帳に追加

In April, when a murder occurred in Kyoto and a disturbance followed, he sent an express messenger to Kamakura to convey a detailed account on May 28.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス