かみあしだての英語

その後も甲賀郡を拠点に、足利将軍家・越後上杉・甲斐武田らを動員した信長包囲網の構築を御膳立てする。例文帳に追加

With his foothold in Koga County, he arranged Siege around Nobunaga by mobilizing Ashikaga Shogunate houses, Uesugi in Echigo Province and Takeda in Kai Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本椅子一体型カバン１は、間隔を隔てて配置され伸縮自在に構成された２本の脚部２と、２本の脚部２の下方の両端と上方の上端に設けられた支持部３と、前記上方の支持部に設けられた座部４を有する椅子一体型カバンである。例文帳に追加

The bag integrated with chair 1 has two leg parts 2 placed at an interval and configured extendable, support parts 3 provided at lower both ends and the upper ends of the two leg parts 2, and a seat part 4 provided at the upper support parts. - 特許庁

本椅子一体型カバン１は、間隔を隔てて配置され、伸縮自在に構成された２本の脚部２と、２本の脚部２の下方の両端と上方の上端に設けられた支持部３と、前記上方の支持部に設けられた座部４を有する椅子一体型カバンである。例文帳に追加

The bag 1 integrated with chair has two leg parts 2 placed at an interval and configured extendable, support parts 3 provided at lower both ends and the upper ends of the two leg parts 2, and a seat part 4 provided at the upper support parts. - 特許庁

伊達軍が国見山へ移動中、上杉方梁川城の須田長義旗下車丹波等が、馬上百騎・小手六十三騎等を含む足軽百人ばかりを引き連れて梁川城から大隅川を渡り、藤田と桑折の間で伊達勢後尾の小荷駄隊を急襲した。例文帳に追加

While the Date army was moving to Mt. Kunimi, warriors including Tanba KURUMA serving Nagayoshi SUDA in the Yanagawa-jo Castle on the Uesugi side crossed the Osumigawa River from the Yanagawa-jo Castle with 100 ashigaru (common foot soldiers) as well as 100 horsemen and 63 horseman from Ote and suddenly attacked provision transporters bringing up the rear of the Date forces in the area between Fujita and Koori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天照大神は月夜見の凶行を知って「汝悪しき神なり」と怒り、それ以来、日と月とは一日一夜隔て離れて住むようになったという。例文帳に追加

According to the myth, Amaterasu Omikami became angry, knowing the cruel deed of Tsukiyomi and condemning him (or her) as a bad god; from that day on, the sun and moon have come to live one night apart from each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栽培槽１００は、栽培槽１００のうち培地３０や培養液４０を収納する栽培槽本体１１０が、屋根２から所定距離を隔てて屋根２の上方に設置されるように、屋根２と栽培槽本体１１０との間に立設する所定長の脚部１５２を備える。例文帳に追加

The cultivation tank 100 includes leg parts 152 each having a prescribed length and set between the roof 2 and a cultivation tank body 110 so that the cultivation tank body 110 where culture medium 30 or culture liquid 40 of the cultivation tank 100 are housed is set above the roof 2 while keeping a prescribed distance from the roof 2. - 特許庁

『太平記』によれば、親光は応対した大友貞載に、降参人のくせになぜ鎧を脱がないと言われ、尊氏暗殺の企てを見破られたと思い、せめて敵将の1人でも討ち取ろうと貞載を斬殺し、群がってきた足利兵を手当たり次第に斬り倒すも足利兵により殺されたとする。例文帳に追加

"Taiheiki" (The Record of the Great Peace, a Japanese military epic written in the late 14th century) shows as follows: When Sadanori OTOMO, who attended to Chikamitsu, asked why Chikamitsu, who gave up, didn't undress his armor, Chikamitsu thought Sadanori noticed his plot to assassinate Takauji then he killed Sadanori and some Ashikaga soldiers swarming on him at random, intending to kill as many of his enemies as possible, but was defeated by a Ashikaga soldier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス