紙縒りの英語

要は原則として紙縒りによる元結留。例文帳に追加

The pivot was in principle tied with a twisted-paper string.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

要の止め具は本来和紙の紙縒りを使っていたが、現在は木釘や金具を使う。例文帳に追加

A clasp of the pivot was originally a string of twisted Japanese paper, but today a wooden peg or metal fitting is used for that purpose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）和紙、合成紙を紙縒りに畳表花筵染色、天然藍及び、酸化チタンを加工した畳表の製造方法。例文帳に追加

(2)The Japanese paper or the synthetic paper is used to make the paper strings, and natural indigo and titanium oxide are used for staining the Tatami surface and the flower straw mat. - 特許庁

また打ち込み練習の相手用に長木刀（ながぼくと）というかなり長いが同じく無加工の柞製の棒に太い紙縒り製の鍔を取り付けた木刀を用いる。例文帳に追加

Likewise, long bokuto called nagabokuto that are very long unprocessed yusu sticks, to which fat tsuba made of koyori (pieces of twisted-paper string) are attached, are used as targets during uchikomi (hitting) practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）和紙、合成紙を紙縒りにした畳表花筵染色に天然茶のカテキン、渋柿中のタンニン及び光触媒酸化チタンを加工した畳表の製品。例文帳に追加

(1)Catechin of natural tea, tannin of an astringent persimmon and photocatalytic titanium oxide are used for staining the Tatami surface and the flower straw mat made of paper strings of the Japanese paper or the synthetic paper. - 特許庁

複数本の紙テープに縒りをかけて形成した紙縒り１２の表面に、色の濃い部分と淡い部分があらわれるように染め糊が塗布されて濃淡染め部１３が形成された模造線状体１１。例文帳に追加

An imitation linear object 11 is made by coating a dyeing starch on the surface of a twisted paper thread 12 formed by twisting a bundle of paper tapes so that the surface of the twisted paper thread 12 has shading dyed portions 13 composed of a light-colored portion and a dark-colored portion. - 特許庁

前記紙縒り１２が長手方向において縒りに強弱がつくように形成され、さらに前記濃淡染め部１３がスポンジで塗布形成されることによって、より自然な外観を呈するようにする。例文帳に追加

The imitation linear object 11 has more natural appearance by forming the twisted paper thread 12 so as to have a strongly-twisted part and a weakly-twisted part in the longitudinal direction, and further coating the paper thread with a sponge for forming the shading dyed portions 13. - 特許庁