かわすがやの英語

築城者石川数正、石川康長例文帳に追加

Matsumoto-jo Castle was built by Kazumasa and Yasunaga ISHIKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六条院では五月雨のつれづれに絵物語がはやり、源氏と玉鬘が物語論を交わす。例文帳に追加

Around the time when the early summer rain keeps falling, illustrated stories become popular at the Rokujo estate, so Genji and Tamakazura debate about their tales.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継子に恵まれずはじめ稲毛屋山の子市河恭斎（きょうさい、1796-1833）を養子に迎えるが夭折してしまい、次いで市河遂庵（いちかわすいあん、1804-1884）を迎えた。例文帳に追加

Having no heir, he adopted Okuzan INAGE's son who became Kyosai ICHIKAWA (1796-1833), but Kyosai died prematurely and subsequently, Suian ICHIKAWA (1804-1884) was adopted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぼくは、初回訪問というのに長居してしまったことをやや恥ずかしく思いながら、ギャツビーと最後の挨拶を交わす客人たちの仲間に加わった。例文帳に追加

Rather ashamed that on my first appearance I had stayed so late, I joined the last of Gatsby's guests,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

備考：この頃までに江戸では「花戸川助六は大口屋暁雨」という構図が定説になっていた。例文帳に追加

Notes: By those days, it was accepted among Edo people that 'Hanakawado no Sukeroku was Gyouu OGUCHIYA.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設計監理と工事請負の契約は直接に仕事を行うＢ１、Ｃがそれぞれ建築主と交わす。例文帳に追加

'B1' and 'C' directly make contracts with the client respectively for design management and construction. - 特許庁

しかし、善次郎はそれでよしとせず、深谷宿にて浮世絵師・菊川英山（きくがわえいざん）の門人格として本格的に絵筆を執ることとなる。例文帳に追加

Zenjiro was, however, not satisfied with it and started taking up his paintbrush in earnest in Fukaya shuku as a disciple of Eizan KIKUGAWA, an Ukiyoe artist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フックはほとんどコドモ達のことなんか忘れていたのですが、今、彼らの方へ振り向くフックの顔には再びかがやきがもどっているのでした。例文帳に追加

Hook had well-nigh forgotten his prisoners, but as he swung round on them now his face lit up again.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』