きゅうしんじょうじんましんの英語

第九十九条　受益者又は委託者は、受託者に代わって信託の登記を申請することができる。例文帳に追加

Article 99 The beneficiary or settlor of a trust may file an application for a registration of the trust on behalf of the trustee.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、板状導体１０４は、板状導体１０６又は１０７に給電される位相と異なる位相で通信中常時給電される。例文帳に追加

The plate-like conductor 104 is always fed with power during communication with a phase different from that of feeding power to the plate-like conductor 106 or 107. - 特許庁

大便器に洗浄水を供給する洗浄水供給手段と、前記大便器の洗浄開始から洗浄終了までの間の洗浄状態を観測するともに洗浄状態信号を発信する観測手段と、前記洗浄状態信号に基づいて前記洗浄水供給手段へ洗浄水の供給または停止を指示するための信号を送信する制御手段とを具備する。例文帳に追加

This washing apparatus comprises a washing water supply means for supplying washing water to the water closet, an observation means for observing the washing state from the start to the end of washing for the water closet, and a control means transmitting signals for designating the supply or stop of washing water to the washing water supply means based on the washing state signal. - 特許庁

親王、内親王、王(皇族)又は女王(皇族)が、皇族の身分を離れたときの登録に関しても、新旧令に大きな違いはない（旧31条、32条、34条、現5条）。例文帳に追加

As for register in the case where Shinno (Imperial Prince), Naishinno (Imperial Princess), O (male member of the Imperial Family) or Nyo-o (female member of the Imperial Family) left the status of the Imperial family, there is no major difference between the new and old Kotofu Rei (the old Articles 31-32 and 34, the existing Article 5).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発振信号を受け、発振信号に含まれるノイズを除去し、このノイズに影響を受けないクロックを常時供給できる半導体集積回路、またはノイズの影響を受けずに常時正常なクロックを供給できる高性能、高信頼性の発振増幅回路を提供することにある。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit which receives an oscillation signal, eliminates the noise contained in the oscillation signal and can always supply a clock that is not affected by the noise, or to provide an oscillation amplifier circuit which has high performance and high reliability and can always supply a normal clock that is not affected by the noise. - 特許庁

通常時には，前記計量シュート５９に代えて投入シュートが装着され，振動フィーダから導管５１を介して供給される合成樹脂材積層物Ａの破片群をそのままホッパー２９に供給する。例文帳に追加

Usually an introduction chute is fitted in place of the metering chute 59, and the fragment groups of the synthetic resin material laminate A fed from the metering chute through the duct 51 are fed as they are into the hopper 29. - 特許庁

本機が通信端末Ｂから本機宛ての異常診断信号を時間Ｔｏｕｔ１以上受信しない場合には（Ｓ４０正）、ｍｏｄｅを２へ切替え（Ｓ４２）、送信出力増大要求信号を通信端末Ｂへ送る（Ｓ５４）。例文帳に追加

When this machine does not receive the abnormality diagnostic signal addressed to this machine from the communication terminal B for a time Tout1 or over (S40 positive), a mode is switched to 2 (S42), and a transmission output increase request signal is transmitted to the communication terminal B (S54). - 特許庁

巻装部（２）より内方で、胴部（３）の中心軸心（９）の周囲に小径の筒状軸部（１０）を設ける。例文帳に追加

A small-diametric cylindrical shaft part 10 is provided in an inside of the take-up part 2 and in the periphery of the center axis 9 in the drum part 3. - 特許庁