けいざいふっこうの英語

第２節　総人口・人口構造と経済社会戦後の日本経済は、人口増加の下で戦後復興から高度経済成長期、さらにはバブル経済期にかけて長期の経済成長を続けてきたが、この約半世紀の間に人口構造は大きく変化してきた。例文帳に追加

However, this trend has beenchanging and, since around 1990, foreign equity flows into Japan, both from foreign business andindividual investors, have expanded. - 厚生労働省

実体経済は生産設備の被害等により一時的に弱含むでしょうが、復興ニーズに基づく投資の増加も見込まれることから、復興に向けた動きが本格化するにつれて、経済も回復に転じるものと予想されます。例文帳に追加

The real economy is expected to weaken temporarily as a result of the damage, including that inflicted on production facilities.However, given the expected increase in investments necessary for post-disaster reconstruction, the economy will likely rebound as the reconstruction process moves into full swing.発音を聞く  - 財務省

バブル経済以後の地酒復興期における零細な地方蔵のように、現在もその流れは細々と続いている。例文帳に追加

Following the end of the bubble economy, the renaissance of boutique regional brewers has barely managed to carry on to the present day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位の短かった天皇の崩御により、震災復興などによる経済の閉塞感とともにこの時代は終わる。例文帳に追加

Due to the death of Emperor Taisho, whose reign was short, this period ends with a sense of economic stagnation during a period of restoration following the great earthquake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神示にはまた、敗戦後の復興や経済的な発展、そして日本人の精神的な凋落ぶりを指摘していると思われる帖も有るという。例文帳に追加

The revelation also includes chapters that point out the recovery after defeat in the war, the development of the economy and mental decline of Japanese people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争で大きな打撃を受けた建築界は、戦後復興、高度経済成長の中で活躍の場を見出した。例文帳に追加

Having taken a severe blow during the Second World War, the Japanese architectural movement found opportunities for development during the postwar restoration and periods of high economic growth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野田首相は福島原発の危機，東日本大震災からの復興，国の経済再建などの問題に優先的に取り組む予定だ。例文帳に追加

Noda will give priority to such issues as the Fukushima nuclear plant crisis, the recovery from the Great East Japan Earthquake and the rebuilding of the nation's economy.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

我が国では、経済活動は急速に復興しており、新幹線は早期に全面的に復旧し、空港と港湾も活動を再開しました。例文帳に追加

In Japan now, economic activities are reviving swiftly, while Shinkansen bullet train services in the disaster-stricken region have entirely returned to normal at an early stage and the damaged airport and seaport services have resumed.発音を聞く  - 財務省