けっせつせいじっしつの英語

一実施例において、近接調整装置は、使用者に近い携帯電話の位置を決定するように構成された位置検出サブシステムを含む。例文帳に追加

In one embodiment, the proximity regulation system includes a location sensing subsystem that is configured to determine a location of the portable cell phone proximate a user. - 特許庁

相互接続装置１は設定内容に基づき性能測定を実施し、結果を制御装置４に通知する。例文帳に追加

The interconnecting device 1 executes performance measurement based on the set contents, and informs the controller 4 of the result. - 特許庁

たとえネットワークの回線８に切断等の異常が発生したとても、他のノードに対して正常に通信パケットの送受信を実施できる。例文帳に追加

To send/receive communication packets normally to other nodes even if a failure such as breakage occurs on a network line 8. - 特許庁

①広域地域開発の結節点となる地域への先行的・集中的なインフラ整備の実施（中核拠点整備構想）例文帳に追加

(1) Implementation of pioneering and intensive infrastructure development in the regions serving as a node for regional development - 経済産業省

術前に患者の個人差を適正に反映し、脛骨膝関節の骨切り面の位置、角度を正確に決定し、術中は脛骨膝関節の参照点から決定内容を再現して正確な執刀を実施する。例文帳に追加

To perform an accurate operation by properly reflecting individual differences of patients before an operation to precisely determine a position and an angle of a bone cutting face of a shin bone and knee joint, and reproducing determination contents from a reference point of the shin bone and knee joint during the operation. - 特許庁

不適切に形成されたシールを検出する従前の方法の欠点の少なくとも一つを克服するか実質的に改善する。例文帳に追加

To overcome or substantially ameliorate at least one of disadvantage of a conventional method of detecting an improperly formed seals. - 特許庁

移動局装置が、通信の種類が音声通信である場合のハンドオーバについて、その実施の可否を適切に決定すること。例文帳に追加

To make a mobile station apparatus properly decide propriety of carrying out of hand-over when the kind of communication is audio communication. - 特許庁

また、資金決済に関するサービスの適切な実施の確保及びその提供の促進を図るための所要の制度整備を行うこととしております。例文帳に追加

We will also propose establishing a legal framework to ensure the appropriate provision of fund settlement services and to promote the provision of such services.発音を聞く  - 金融庁