こうずやちょうの英語

乾燥度が高い調理物や、あらかじめ調味料で加工された調理物を調理する調理コースを設け、焦がさずおいしく上手に焼くための加熱調理器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cooker for baking a material to be cooked well without burning it by providing a cooking course for cooking a well dried material or a material already process with a seasoning. - 特許庁

巨椋池は、その周辺の洪水調整機能を引き受けたため、洪水時には湖岸約数千haが長期に渡り浸水した。例文帳に追加

Since Ogura-ike Pond assumed flood control function in the vicinity, approximately several thousand hectares of lakefront was flooded over a long period during a flood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渦巻き型（一般にデンデン型と呼ばれる）や提灯型は個人タクシー専用となる。例文帳に追加

Company logo indicating lamps that are spiral-shaped (generally called "den-den shape") or Japanese lantern-shaped are only available for privately owned taxis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横すべりや伸張のために、偏差を生ずる品質問題領域の縦ウェブ座標を測定する。例文帳に追加

To measure the down-web coordinate of a quality problem area producing deviation for lateral slip and extension. - 特許庁

小切手帳や約束手形帳を開いた時に使用済みの控え紙片が邪魔にならないようにした冊子を提供する。例文帳に追加

To provide a booklet which prevents a used duplicate from being a hindrance when a checkbook or a promissory note is opened. - 特許庁

事前に位相ずれの評価や調整を行うことなく、フレームパルスとクロックとの間の位相変化を自動調整することができる。例文帳に追加

To automatically adjust the phase shift between a frame pulse and a clock without evaluating or adjusting phase shifting in advance. - 特許庁

日本においては古くは「はばかり」や「雪隠」「厠（かわや）」「手水（ちょうず）」などと呼ばれていたが、昭和以降は「お手洗い」「化粧室」と言い替えたり、外国語（あるいは和製英語）を使い「トイレ」「W.C」「ラバトリー」などと表記したりするようになった。例文帳に追加

Formerly in Japan, the lavatory was called 'habakari,' 'secchin,' 'kawaya,' 'chozu' and so on, but after the Showa period it was called 'otearai' or 'keshoshitsu' instead and came to be spelled 'toilet,' 'W.C,' 'lavatory' and so on, using foreign languages (or Japanese-English words).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗り心地やハンドリング特性についてタイヤを調整するうえでの融通性を高めることが可能なタイヤカーカスを提供する。例文帳に追加

To provide a tire carcass capable of enhancing the flexibility for adjusting the ride quality and the handling characteristic of a tire. - 特許庁