公訴の提起の英語

三　公訴の提起があつた事件について、更に同一裁判所に公訴が提起されたとき。例文帳に追加

(iii) There is an institution of prosecution for the same case in the same court;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公訴の提起に被害者の告訴を必要とする犯罪例文帳に追加

crimes for which a victim must file charges in order to be prosecuted発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

２　公訴の提起があつた日から二箇月以内に起訴状の謄本が送達されないときは、公訴の提起は、さかのぼつてその効力を失う。例文帳に追加

(2) When the transcript of the charging sheet fails to be served on the accused within two months after the date of institution of prosecution, the prosecution shall lose its effect retroactively.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　公訴提起の手続がその規定に違反したため無効であるとき。例文帳に追加

(iv) The procedure of the institution of prosecution is ineffective because of violation of the provisions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百四十条　公訴の取消による公訴棄却の決定が確定したときは、公訴の取消後犯罪事実につきあらたに重要な証拠を発見した場合に限り、同一事件について更に公訴を提起することができる。例文帳に追加

Article 340 When a ruling of dismissal of prosecution based on revocation of the prosecution becomes final and binding, prosecution for the same case shall not be instituted again unless there is the new discovery of an important fact.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。例文帳に追加

(2) The prosecution of the crime under the preceding paragraph may not be initiated unless a complaint is filed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第三百四十条の規定に違反して公訴が提起されたとき。例文帳に追加

(ii) The prosecution has been instituted in violation of Article 340;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム