公訴を提起するの英語

第三百四十条　公訴の取消による公訴棄却の決定が確定したときは、公訴の取消後犯罪事実につきあらたに重要な証拠を発見した場合に限り、同一事件について更に公訴を提起することができる。例文帳に追加

Article 340 When a ruling of dismissal of prosecution based on revocation of the prosecution becomes final and binding, prosecution for the same case shall not be instituted again unless there is the new discovery of an important fact.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前条に規定する罰を科すための公訴は，被害を受けた当事者からの正規の訴状に基づいてのみ，公訴官が提起する。例文帳に追加

Public proceedings for the imposition of the sentences provided for in the previous Article shall be instituted by the public prosecutor only upon formal complaint by the injured party.発音を聞く  - 特許庁

３　第一項及び前項第五号の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。例文帳に追加

(3) The offenses prescribed in paragraph 1, and item 5 of the preceding paragraph may not be prosecuted without a complaint.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の罪は、外国政府の請求がなければ公訴を提起することができない。例文帳に追加

(2) The crime prescribed under the preceding paragraph shall not be prosecuted without the request of the government of such state.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十五条　この章の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。例文帳に追加

Article 135 The crimes prescribed under this Chapter shall be prosecuted only upon complaint.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十二条　この章の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。例文帳に追加

Article 232 (1) The crimes prescribed under this Chapter shall be prosecuted only upon complaint.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

手続を提起する公訴官は，当事者が有するすべての権利を有する。ただし，公訴官は，和解に合意することも権利を放棄又は承認することもできない。例文帳に追加

The public prosecutor instituting proceedings shall be entitled to all the rights to which a party is entitled, except that he may not agree to a compromise nor surrender or recognize rights. - 特許庁

(1) 請求を提出した者は，裁判手続の当事者となる。手続を提起する公訴官は，当事者が有するすべての権利を有する。ただし，公訴官は，和解に同意してはならず，又は，権利を放棄し若しくは承認してはならない。例文帳に追加

(1) The person who filed the request shall be a party to the court proceedings. The public prosecutor instituting proceedings shall be entitled to all the rights to which a party is entitled, except that he may not agree to a compromise nor relinquish or recognize rights. - 特許庁