取水口６に対して斜めに展張されたクラゲ防止網１と、前記クラゲ防止網１に集まったクラゲをクラゲ溜り用ポケット１２へ押し流す水流発生装置と、ポケット１２に押し流されたクラゲを陸上げするポンプと、前記ポンプを昇降する昇降用ダビットと、前記ポンプをガイドするポンプ昇降レールとを具備することを特徴とするクラゲ回収装置。例文帳に追加

A jellyfish collecting device is equipped with a jellyfish prevention net l slantly stretched to an intake 6, a current generator for washing jellyfish collected by the jellyfish preventing net 1 away to a jellyfish gathering pocket 12, a pump for landing the jellyfish washed away to the pocket 12, a rising and falling davit for raising and lowering the pump and a pump rising and falling rail for guiding the pump. - 特許庁

本発明は、無機層状化合物の層間に、Ｒ^１ＮＨ３^＋、Ｒ^２Ｒ^３ＮＨ２^＋、Ｒ^４（ＣＨ３）３Ｎ^＋、およびＲ^５Ｒ^６（ＣＨ３）２Ｎ^＋から選択される少なくとも一種のアンモニウムイオンがインターカレートした有機化無機層状化合物を含む顔料と、バインダーと、澱粉化合物とを含有することを特徴とする紙塗工用組成物を提供することにより、上記課題を解決するものである。例文帳に追加

This composition for coating paper comprises a pigment containing an organized inorganic layered compound intercalated with at least one ammonium ion selected from R^1NH3^+, R^2R^3NH2^+, R^4(CH3)3N^+, and R^5R^6(CH3)2N^+, a binder, and a starch compound. - 特許庁

ナイロン６、ナイロン１１及びナイロン１２成分を必須の共重合成分とし、かつ、ナイロン６６、ナイロン６９、ナイロン６１０、ナイロン６１２、ナイロン６１３成分の中から選ばれる一つの成分を共重合成分として含有する共重合ポリアミド（ポリアミドＡ）を構成成分とする単糸からなるポリアミド繊維であって、単糸の長手方向に垂直に切断した横断面において、ポリアミドＡが繊維表面に存在していることを特徴とする熱接着加工用ポリアミド繊維。例文帳に追加

This polyamide fiber consists of a single fiber having a copolyamide (polyamide A) having nylon 6, nylon 11 and nylon 12 as essential copolymerization components, and also one component selected from one component selected from nylon 66, nylon 69, nylon 610, nylon 612 and nylon 613 as constituting components, and the polyamide A exists on the surface of the fiber in a cross section obtained by being cut perpendicular to the longitudinal direction of the single fiber. - 特許庁

例文

(2) 補充的保護については，欧州共同体の法律に別段の規定がされている場合を除き，本法の規定の内，出願人の権利(第 6条から第 8条まで)，特許の効力及びその例外(第 9条から第12条まで)，特許実施命令，強制ライセンス(第 13条，第 24条)，保護範囲(第 14条)，ライセンス及びその登録(第 15条，第 30条)，特許の消滅(第 20条)，無効(第 22条)，実施許諾用意(第 23条)，国内代理人(第 25条)，連邦特許裁判所及び連邦特許裁判所における手続(第65条から第 99条まで)，連邦最高裁判所における手続(第 100条から第 122a条まで)，権利回復(第 123条)，真実陳述義務(第 124条)，電子書類(第 125a条)，公用語，書類の送達及び法的扶助(第 126条から第 128条まで)，権利侵害(第 139条から第 141a条まで，第 142a条及び第 142b条)，訴訟の併合及び特許についての権利の主張(第 145条及び第 146条)に関するものが準用される。例文帳に追加

(2) Unless otherwise provided by the laws of the European Communities, the provisions of this Act concerning the entitlement of the applicant (Sections 6 to 8), the effects of the patent and exceptions thereto (Sections 9 to 12), the order to use the patent, and compulsory licenses (Sections 13, 24), scope of protection (Section 14), licenses and their registration (Sections 15, 30), lapse of the patent (Section 20), nullity (Section 22), willingness to grant licenses (Section 23), domestic representatives (Section 25), the Patent Court and proceedings before the Patent Court (Sections 65 to 99), proceedings before the Federal Court of Justice (Sections 100 to 122a), reinstatement (Section 123), obligation to abide by the truth (Section 124), electronic documents (Section 125a), the official language, service of documents and legal assistance (Sections 126 to 128), infringements (Sections 139 to 141a, 142a and 142b), concentration of actions and allegation of entitlement to a patent (Sections 145 and 146) shall apply mutatis mutandis to supplementary protection.発音を聞く - 特許庁