このゆえにの英語

ゆえに、古来の豆腐というのは、このように非常に硬い木綿豆腐であったと考えられる。例文帳に追加

Therefore, it's considered that ancient tofu was very hard momendofu, like this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要な任務ゆえに占食と無関係に着用したのでこの名がある。例文帳に追加

It was called becchoku (special imperial ordinance) no omi because the wearers were not chosen by senjiki (占食) due to the importance of their role.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしの名のゆえにこのような幼子の一人を受け入れる者は，わたしを受け入れるのだ。例文帳に追加

Whoever receives one such little child in my name receives me,発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 18:5』

しかし、この「将種」は諸系図を見てもその名は無く、ゆえに「将種」は「将為」であるともいわれる。例文帳に追加

However, since the name 'Masatane' does not exist in the family tree, it is said that 'Masatane' was the same person as 'Masatame.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に我が邦の兵の精はこの時に極る」とある(原漢文)。例文帳に追加

Therefore, the gist of military force of our country was at its peak at that time."(Source is written in classical Chinese)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五には成道（じょうどう）の為の故に今此（いまこ）の食（じき）を受く。例文帳に追加

Fifthly, I will have this meal in order to correctly carry out the Buddha's teachings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『保元物語』がこの親子に同情的と言われる所以である。例文帳に追加

This is why "Hogen Monogatari" is said to have a sympathetic viewpoint toward the father and the son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ、この国に棲む人々は四季の移ろいに敏感で、穏やかではあるが自然に対して感受性の鋭い国民性が育まれた。例文帳に追加

Therefore, people living in this country are sensitive to changes of the seasons, and are modest, but, the nationality of being very sensitive to the nature was fostered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス