米作柄の英語

今年は米の作柄は良さそうだ。例文帳に追加

This year promises a good harvest of rice. - Tatoeba例文

米の作柄はよくないだろう例文帳に追加

The rice crop will be small. - Eゲイト英和辞典

今年は米の作柄は良さそうだ。例文帳に追加

This year promises a good harvest of rice.発音を聞く  - Tanaka Corpus

米の作柄は豪雨にもかかわらずよかった例文帳に追加

The rice crop was good none the worse for the heavy rains . - Eゲイト英和辞典

1反で4.5俵しか獲れないような高品質な山田錦になると1俵40,000円程度であるが、もちろん毎年の米の作柄などによっても変動する。例文帳に追加

High-quality Yamada nishiki, of which the yield is 4.5 bags per tan, costs around 40,000 yen per bag, but the price fluctuates depending on the harvest in any particular year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよこれ以後、毎年の米の作柄によって、この数値を基準にして凶作年にはその二割とか三割といった具合に酒造が制限されていくようになった。例文帳に追加

Whatever the reason, sake brewing was limited according to rice yields for each year, starting from this time, in such a manner that no more than 20 or 30 percent of these values was allowed in a poor harvest year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで幕府は、それぞれの酒蔵が規模や生産能力に見合った原料米を、その年々の米の収穫量や作柄と比例して公平に仕入れることができるように、酒株を発行し、醸造業を今でいうところの免許制にしたのである。例文帳に追加

The bakufu thus introduced what is now called the licensing system to the sake brewing industry by issuing sakekabu so that each sake brewery would be able to fairly purchase the amount of genryo mai commensurate with its scale and production capability according to yield and quality of rice in each year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス