ごてんやまちょうの英語

５月27日，宮(く)内(ない)庁(ちょう)は(高(たか)円(まど)宮(のみや)家の)典(のり)子(こ)さまと島根県にある出(いず)雲(も)大(たい)社(しゃ)の宮(ぐう)司(じ)の長男である千(せん)家(げ)国(くに)麿(まろ)さんの婚約を発表した。例文帳に追加

On May 27, the Imperial Household Agency announced Princess Noriko's engagement to Senge Kunimaro, the eldest son of the chief priest of Izumo Taisha in Shimane Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

つまり、関白藤原頼通は朝忠の曾孫、後一条天皇・後朱雀天皇の両天皇は朝忠の玄孫（孫の孫）にあたることになる。例文帳に追加

This means that the Regent, FUJIWARA no Yorimichi, was Asatada's great-grandson and Emperors Goichijo and Gosuzaku were his great-great grandsons (grandsons of his grandson).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの頃より、天武天皇の皇子たちは病気見舞いや弔問にしばしば遣わされた。例文帳に追加

Furthermore, around that time on, sons of Emperor Tenmu were frequently made to visit sick people or to make calls of condolence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、馬子は東国から調があると偽って、東漢駒（やまとのあやのこま）に崇峻天皇を殺害させた。例文帳に追加

In November of the same year, Umako sent YAMATO no Aya no Koma, who was disguised as a messenger sent to deliver tributes from an eastern country, in order to assassinate Emperor Sushun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、分級後の被処理液６に薬剤８を添加して、濃度調整やｐＨ調整などの様々な特性の調整を行う（ステップ１３）。例文帳に追加

A chemical 8 is added to the classified treated liquid 6 to adjust various characteristics such as concentration adjustment and pH adjustment (step 13). - 特許庁

外部から与える調光信号のみで消灯から全点灯まで調光及び調色し且つ全点灯時の光量を増やす。例文帳に追加

To provide a lighting system capable of light dimming and color matching from light putting-off to full-lighting only by a dimming signal only from outside and moreover capable of increase a light volume during full-lighting. - 特許庁

男淺津間若子宿禰命（をあさづまわくごのすくねのみこと）、遠飛鳥宮（とほつあすかのみや）に坐してまして、天の下治らしめしき（大和の飛鳥）。例文帳に追加

Oasazumawakugo no sukune no mikoto settled in Totsuasuka palace, and governed the country (Asuka, Yamato).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1336年後醍醐天皇は神器を持って京都を逃れ、吉野山に別の朝廷（南朝(日本)）を置いた。例文帳に追加

In 1336, the Emperor Godaigo fled from Kyoto with sacred imperial treasures to Mt. Yoshino where he built another imperial court (Southern Court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス