さなぎきゅうみんの英語

このような技術論に差異が認められる所以は日本の弓術独特の進化過程に起因する。例文帳に追加

The reason for such differences in technical theory is in the unique evolutionary process of Japanese Kyudo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緑のひげを持った兵隊に、大きなせんたくかごをを持ってこさせまして、それをたくらんの縄で気球の底につなぎました。例文帳に追加

So he sent the soldier with the green whiskers for a big clothes basket, which he fastened with many ropes to the bottom of the balloon.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

この例では、まず、補正前の請求項3 に係る発明の発明特定事項をすべて含み、請求項の番号の最も小さい請求項である、補正後の請求項①について、特別な技術的特徴の有無を判断する。例文帳に追加

In this example, firstly, the existence of a special technical feature is assessed for claim① after the amendment. The claim includes all matters specifying the invention claimed in claim3 before the amendment and the smallest claim number is attached there to.発音を聞く  - 特許庁

災害などの緊急時に、ライフラインの供給状態を速やかに、かつ、確実に制御可能な技術を実現する。例文帳に追加

To realize the technology for quickly and accurately controlling the supply condition of life-line in an emergency such as disaster. - 特許庁

第百二条の十　第八十九条の三から第八十九条の九までの規定は、自主規制法人について準用する。この場合において、第八十九条の四第一項、第八十九条の五及び第八十九条の九中「第八十九条の二第二項」とあるのは、「第百二条の九第二項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

Article 102-10 The provisions of Articles 89-3 to 89-9 inclusive shall apply mutatis mutandis to a Self-Regulation Organization. In this case, the term "Article 89-2(2)" in Article 89-4, Article 89-5 and Article 89-9 shall be deemed to be replaced with "Article 102-9(2)" and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一つの割り込み要求を共用する複数の割り込み要因を異なったプロセッサで処理することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of processing a plurality of interruption factors sharing one interruption request by different processors. - 特許庁

防染処理を施さないため、色滲みが避けられず迅速な筆捌きを要求される高度な技法である。例文帳に追加

It is a highly-skilled technique requiring quick brush strokes because running of colors is inevitable as the resisting process is not performed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、機械製造段階での装置組み込み時や使用段階でのメンテナンス後の立ち上げ式に、つなぎパイプ３３を用いて外部水源から回路に所謂呼び水を供給するようにした。例文帳に追加

So-called priming is supplied from an external water source to a circuit, using a connection pipe 33, when assembling the heater in a machine manufacturing stage or starting up the heater after maintenance in a using stage. - 特許庁