しもとうのだんちょうの英語

調査を終えた後、もともと体が弱かった彼は劣悪な環境の中で腸を患いながらも、昼夜を惜しんで同地での研究・調査に打ち込んだ。例文帳に追加

After finishing the survey, Sensho, who was born weak, had some intestinal troubles but devoted himself to the study and research there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政元暗殺後の6月24日、長忠と元長は細川澄元の暗殺も謀った。例文帳に追加

On June 24, after the assassination of Masamoto, Nagatada and Motonaga conspired to kill Sumimoto HOSOKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義明の長男は杉本を名乗り、その長男は和田義盛を名乗る。例文帳に追加

The eldest son of Yoshiaki took the name of Sugimoto, and his eldest son named himself Yoshimori WADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年の国王は本(もと)部(ぶ)町(ちょう)の水族館職員，古(こ)網(あみ)雅(まさ)也(や)さん(35)だ。例文帳に追加

This year's king is Koami Masaya, 35, an aquarium worker in Motobu Town. - 浜島書店 Catch a Wave

調光テーブルに基づいて照明手段の照度を調節してもよい。例文帳に追加

The illuminance of the lighting means may be controlled according to a dimming table. - 特許庁

1343年、兄の直朝が戦傷がもとで死去した後、家督を継いだ。例文帳に追加

After his brother Naotomo's death due to the battle wound in 1343, he took over as head of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町名に「吉田」を冠称する地区は、もとの愛宕郡吉田村である。例文帳に追加

Towns prefixed by 'Yoshida' belonged to the former Yoshida village, Otagi County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道長は一条天皇のもとで内覧左大臣として朝政を主導し、権勢を振るった。例文帳に追加

As the Nairan (inspector of documents submitted to the Emperor) and Sadaijin to Emperor Ichijo, Michinaga was the most important person in the imperial government, wielding immense influence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス