しゅしょうせんいしゅしょうの英語

壬申の乱の戦域は大別して近江と倭（大和）の二つあり、吹負はその一方の主将として活躍し、大きな功績を立てた。例文帳に追加

The main battlefield of the Jinshin War was Omi and Yamato, and Fukei produced a great achievement as the main general fighting at one of the large battlefields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小ロット多品種少量生産に適し、迅速かつ効率良く行うことのできる芯線入り結束紐の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a tying cord having a core wire therein which is suitable for a small lot multi-kind production and can be performed rapidly and efficiently. - 特許庁

しかし細川澄元達の戦意はなおも衰えず、細川澄元方の細川政賢を主将として丹波と山城国との要衝である船岡山に陣取り防戦を試みた。例文帳に追加

Sumimoto HOSOKAWA and his people did not lose the will to fight; they attempted a turf war at Mt. Funaoka, which was a strategic point in Tanba and Yamashiro Province, with Masataka HOSOKAWA, who was in their side, as a captain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チームの主将である遠藤航(わたる)選手は「今回の優勝に満足すべきではありません。今重要なのは，五輪までに私たち１人１人が成長することです。」と語った。例文帳に追加

Endo Wataru, the captain of the team, said, "We shouldn't be content with this victory. The important thing now is for each of us to improve before the Olympics." - 浜島書店 Catch a Wave

一液で、アルデヒド類、アンモニア等の各種消臭にバランスよく消臭効果を有する消臭剤及びこの消臭剤を用いて消臭加工された繊維製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a deodorizer alone effective in the well-balanced deodorization of aldehydes, ammonia, etc. and fiber products deodorized by using the deodorizer. - 特許庁

一液で、アルデヒド類、アンモニア等の各種消臭にバランスよく消臭効果を有し、沈殿物が低減された消臭剤及びこの消臭剤を用いて消臭加工された繊維製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a deodorant exhibiting a well-balanced deodorizing effect to various kinds of odors such as aldehydes and ammonium in one night and reducing precipitate and textile products deodorized and processed using the deodorant. - 特許庁

過成長症候群の例には、神経線維腫症、ソトス症候群、ベックウィズ-ヴィーデマン症候群、シンプソン-ゴラビ-ベーメル症候群、ウィーバー症候群、プロテウス症候群、スタージ-ウェーバー症候群、脆弱x染色体症候群などがある。例文帳に追加

examples of overgrowth syndromes include neurofibromatosis, sotos syndrome, beckwith-wiedemann syndrome, simpson-golabi-behmel syndrome, weaver syndrome, proteus syndrome, sturge-weber syndrome, and fragile x syndrome.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

本発明は、白度とソフト性とを兼ね備え、かつ連続生産方式で発生する生地の傷み、歪み、伸び等の不具合による風合い等を改善したものであり、特に多種少量生産に適したバッチ処理によるセルロース系繊維編生地のソフト漂白法に関する。例文帳に追加

To provide a method for soft bleaching of a cellulosic fiber knitted fabric by batch treatment especially suitable for diversified small-quantity production by which the fabric has both whiteness and softness and is improved in touch feeling, etc., due to trouble in damage, strain, elongation, etc., of the fabric caused in a continuous production method. - 特許庁