しらかわだにがわの英語

建物の柱２１を下側柱体２１ａと上側柱体２１ｂとに上下に２分割した構造とし、下側柱体２１ａと上側柱体２１ｂとの間に免震装置３１を配置する。例文帳に追加

A column 21 of a building is structurally split into two lower and upper sections, that is to say, downside and upside column bodies 21a and 21b, and a base-isolating device 31 is disposed between the downside and upside column bodies 21a and 21b. - 特許庁

このため、後白河と宗盛の間には深い溝が生じることになる。例文帳に追加

Because of this, a deep rift developed between Goshirakawa and Munemori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘の藤原賢子が白河天皇との間に生んだ堀河天皇が即位して天皇に即位する（堀河天皇）と、村上源氏の主流となった。例文帳に追加

When his grandson, between his daughter, FUJIWARA no Kenshi, and Emperor Shirakawa was enthroned and became Emperor Horikawa, Murakami-Genji became the major power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生駒山中でも大阪に面した西側南北10kmほどの地域、北から順に辻子谷（づしだに）、額田谷（ぬかただに）、鳴川谷（なるかわだに、以上いずれもハイキングコースとして知られる）、山畑・服部川地区、黒谷など、互いに平行に走る谷沿いにそれぞれ数個の寺院が連なって存在する。例文帳に追加

In the area spreading 10km from north to south on the west side of Mt. Ikoma viewing Osaka, specifically, from north, Zushidani Valley, Nukatadani Valley, Narukawadani Valley, all of which are known as hiking trails, Yamahata and Hattorigawa Area, and Kurotani, a few temples are closely located in line along each valley running in parallel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記外壁材１の突き合わせ部５と前記柱３との間に目板材６が介在している。例文帳に追加

A cover plate member 6 exists between an abutting portion 5 of each exterior wall member 1 and the column 3. - 特許庁

しかし，建設前の考古学調査の間に，石垣や大量の柱，瓦(かわら)，そして城のそのほかの材料が見つかった。例文帳に追加

But during an archaeological survey prior to construction, stone walls, a great number of pillars, roof tiles, and other castle materials were found.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ファイルdstのクリエータやタイプなどのファインダ情報が変わったことをファインダに知らせます。例文帳に追加

Tell the finder that some bits of finder-information such as creator or type for file dst has changed. - Python

もの思ふと過ぐる月日も知らぬ間に年もわが世も今日や尽きぬる例文帳に追加

While I am lost in deep thought, time passes by and this year and my glorious days will be over today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス