素人判断の英語

従来吉凶方位の判断は素人には難しく、現在本人の所在地から明確に磁石を持って地図本の東西南北方位を調べるにしても非簡易で面倒である。例文帳に追加

To solve the problem that fortune orientation is difficult for an amateur to judge conventionally, and that it is not simple but troublesome to investigate the east, west, south, and north orientations on a map book with a magnet clearly from the present location of an investigating person. - 特許庁

素人でも土砂災害の有無が判断できる情報を音や光で直感的に与えること、加えて災害予知センサを利用して地域内の危険ヵ所の土砂崩れの予兆情報を集め広域的に監視できるようにする。例文帳に追加

To intuitively give information based on which even an amateur is able to determine the presence/absence of a landslide disaster with a sound or light, and to monitor the prediction information of the landslide at dangerous places in a region by using a disaster prediction sensor over a very wide area. - 特許庁

素人では困難な味噌製造時の管理やタイミングの判断などが容易にでき、麹立てや以後の味噌製造作業が失敗無く円滑かつ確実にでき、家庭の主婦でも自家製の健康味噌を容易に製造可能にした「器具の使用方法」を提案する。例文帳に追加

To provide a "method for the use of a device" enabling easy judgment of the control and timing in the production of Miso (fermented soybean paste) which is difficult by unskilled persons, enabling smooth and sure malt preparation and the following Miso production operations, and facilitating the production of a home-made healthy Miso even by a housewife. - 特許庁