じかわくちんりょうほうの英語

その欠陥情報に基づいて、各閉領域Ｄｉ毎に、その閉領域に属する欠陥の特徴を表す特徴量を算出する（Ｓ３０３）。例文帳に追加

A feature amount that indicates a feature of each defect belonging to the closed region is calculated for each of the closed regions Di on the basis of the defect information (S303). - 特許庁

不純物量が少なく高品位のＮ−置換不飽和アミド結晶が得られるＮ−置換不飽和アミドの精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for purifying an N-substituted unsaturated amide, capable of obtaining the high quality N-substituted unsaturated amide crystal containing less amount of impurity. - 特許庁

癌抗原特異的ワクチン療法のための癌抗原の情報が得られない癌やヒト白血球抗原（ＨＬＡ）のタイプがワクチン療法に適合しない癌患者の治療に有用な癌治療剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cancer therapeutic agent useful for treating patients suffering from cancer in which information on a cancer antigen for the cancer antigen-specific vaccine therapy or cancer in which the type of HLA (human leukemic antigen) is incompatible with the vaccine therapy. - 特許庁

クライアントＣ側から電子情報の特徴量をサーバＳ側に送信し、サーバＳ側においては電子情報の特徴量の受信時に日時情報を生成し、日時情報と電子情報の特徴量とで少なくとも構成される複合情報を作成して登録する。例文帳に追加

The featured values of electronic information are transmitted from a client C side to a server S side, and date time information is generated when the featured values of the electronic information are received at the server S side, and composite information configured of at least the date time information and the featured values of the electronic information is prepared and registered. - 特許庁

両面粘着シートの貼り合わせ方法は、両面粘着シートを介して２つの被着体を貼り合わせる両面粘着シートの貼り合わせ方法であって、２つの被着体を両面粘着シートに仮貼り合わせした後、加圧または加熱加圧環境下に保持することを特徴とする。例文帳に追加

The bonding method is to bond two adherends with a double coating adhesive sheet and temporarily to bond two adherends to the double coating adhesive sheet and keeping the laminate in a pressurized or a heated and pressurized environment. - 特許庁

清涼剤を含有する化粧料を選択する化粧料の選択方法であって、その化粧料を使用する者の皮膚温度、経皮水分蒸散量および性別に応じて、使用者に適した清涼感の強度を有する化粧料を選択することを特徴とする化粧料の選択方法。例文帳に追加

The cosmetic selecting method is the method for selecting the cosmetic containing the freshener, i.e., the cosmetic having the strength of a refreshing cool feeling suitable for the user according to the skin temperature, a percutaneous moisture loss amount, and gender of a person using the cosmetic. - 特許庁

不飽和カルボン酸系単量体（Ａ）、モノ（ポリオキシアルキレン）系不飽和単量体（Ｂ）、ポリ（ポリオキシアルキレン）系不飽和単量体（Ｃ）及び不飽和カルボン酸誘導体系単量体（Ｄ）を含む単量体成分を共重合してなることを特徴とするポリカルボン酸系共重合体例文帳に追加

The polycarboxylic acid copolymer is obtained by copolymerizing a monomer composition containing an unsaturated carboxylic acid monomer (A), a mono(polyoxyalkylene) unsaturated monomer (B), a poly(polyoxyalkylene) unsaturated monomer (C) and an unsaturated carboxylic acid monomer (D). - 特許庁

また、飽和脂肪酸およびその塩１重量％〜３０重量％、不飽和脂肪酸およびその塩０．５重量％〜１０重量％、飽和ジカルボン酸およびその塩０．０５重量％〜５重量％、トリカルボン酸およびその塩０．５重量％〜１０重量％、トリルトリアゾールまたはベンゾトリアゾール０．０５重量％〜２重量％、を含む水溶液であることを特徴とする消火液である。例文帳に追加

Besides, the fire extinguishing liquid is the water solution containing the saturated fatty acid and its salt of 1-30 wt.%, the unsaturated fatty acid and its salt of 0.5-10 wt.%, the saturated dicarboxylic acid and its salt of 0.05-5 wt.%, the tricarboxylic acid and its salt of 0.5-10 wt.% and the tolyl triazole or the benzotriazole of 0.05-2 wt.%. - 特許庁