「じかわくちんりょうほう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

部分領域設定手段３は各ワークの位置姿勢情報と部分特徴検出領域情報に基づいて部分領域を設定する。例文帳に追加

A partial area setting means 3 sets a partial area based on the position attitude information of the respective works and the partial characteristic detection area information. - 特許庁

熊谷さんの小説｢邂(かい)逅(こう)の森｣は，大正から昭和時代にかけて東北地方の山に暮らす若い猟(りょう)師(し)(マタギ)についてのものだ。例文帳に追加

Kumagai's novel "Kaiko no Mori" is about a young hunter living in the mountains of the Tohoku area from the Taisho to Showa periods.  - 浜島書店 Catch a Wave

その欠陥情報に基づいて、各閉領域Ｄｉ毎に、その閉領域に属する欠陥の特徴を表す特徴量を算出する（Ｓ３０３）。例文帳に追加

A feature amount that indicates a feature of each defect belonging to the closed region is calculated for each of the closed regions Di on the basis of the defect information (S303). - 特許庁

不純物量が少なく高品位のＮ−置換不飽和アミド結晶が得られるＮ−置換不飽和アミドの精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for purifying an N-substituted unsaturated amide, capable of obtaining the high quality N-substituted unsaturated amide crystal containing less amount of impurity. - 特許庁

癌抗原特異的ワクチン療法のための癌抗原の情報が得られない癌やヒト白血球抗原（ＨＬＡ）のタイプがワクチン療法に適合しない癌患者の治療に有用な癌治療剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cancer therapeutic agent useful for treating patients suffering from cancer in which information on a cancer antigen for the cancer antigen-specific vaccine therapy or cancer in which the type of HLA (human leukemic antigen) is incompatible with the vaccine therapy. - 特許庁

クライアントＣ側から電子情報の特徴量をサーバＳ側に送信し、サーバＳ側においては電子情報の特徴量の受信時に日時情報を生成し、日時情報と電子情報の特徴量とで少なくとも構成される複合情報を作成して登録する。例文帳に追加

The featured values of electronic information are transmitted from a client C side to a server S side, and date time information is generated when the featured values of the electronic information are received at the server S side, and composite information configured of at least the date time information and the featured values of the electronic information is prepared and registered. - 特許庁

両面粘着シートの貼り合わせ方法は、両面粘着シートを介して２つの被着体を貼り合わせる両面粘着シートの貼り合わせ方法であって、２つの被着体を両面粘着シートに仮貼り合わせした後、加圧または加熱加圧環境下に保持することを特徴とする。例文帳に追加

The bonding method is to bond two adherends with a double coating adhesive sheet and temporarily to bond two adherends to the double coating adhesive sheet and keeping the laminate in a pressurized or a heated and pressurized environment. - 特許庁

清涼剤を含有する化粧料を選択する化粧料の選択方法であって、その化粧料を使用する者の皮膚温度、経皮水分蒸散量および性別に応じて、使用者に適した清涼感の強度を有する化粧料を選択することを特徴とする化粧料の選択方法。例文帳に追加

The cosmetic selecting method is the method for selecting the cosmetic containing the freshener, i.e., the cosmetic having the strength of a refreshing cool feeling suitable for the user according to the skin temperature, a percutaneous moisture loss amount, and gender of a person using the cosmetic. - 特許庁

不飽和カルボン酸系単量体（Ａ）、モノ（ポリオキシアルキレン）系不飽和単量体（Ｂ）、ポリ（ポリオキシアルキレン）系不飽和単量体（Ｃ）及び不飽和カルボン酸誘導体系単量体（Ｄ）を含む単量体成分を共重合してなることを特徴とするポリカルボン酸系共重合体例文帳に追加

The polycarboxylic acid copolymer is obtained by copolymerizing a monomer composition containing an unsaturated carboxylic acid monomer (A), a mono(polyoxyalkylene) unsaturated monomer (B), a poly(polyoxyalkylene) unsaturated monomer (C) and an unsaturated carboxylic acid monomer (D). - 特許庁

また、飽和脂肪酸およびその塩１重量％〜３０重量％、不飽和脂肪酸およびその塩０．５重量％〜１０重量％、飽和ジカルボン酸およびその塩０．０５重量％〜５重量％、トリカルボン酸およびその塩０．５重量％〜１０重量％、トリルトリアゾールまたはベンゾトリアゾール０．０５重量％〜２重量％、を含む水溶液であることを特徴とする消火液である。例文帳に追加

Besides, the fire extinguishing liquid is the water solution containing the saturated fatty acid and its salt of 1-30 wt.%, the unsaturated fatty acid and its salt of 0.5-10 wt.%, the saturated dicarboxylic acid and its salt of 0.05-5 wt.%, the tricarboxylic acid and its salt of 0.5-10 wt.% and the tolyl triazole or the benzotriazole of 0.05-2 wt.%. - 特許庁

文字・線画エッジ部の内エッジ領域・外エッジ領域の抽出を行い、内エッジ領域をエッジの外側方向に、外エッジ領域をエッジの内側方向に拡張させることによって、文字エッジの内側または外側に近接する任意の幅の領域を判定する方法を用いる。例文帳に追加

An image processor uses a method for determining an area of arbitrary width adjacent to an inner side or an outer side of character edges by extracting an inner edge area and an outer edge area of edges of characters and line drawing and expanding the inner edge area in the outer direction of the edges, and the outer edge area in the inner direction of the edges. - 特許庁

本発明は、改良された自己Ｔ細胞ワクチンおよびそれらの産生方法に関する。例文帳に追加

The improved autologous T cell vaccines and a method for producing the vaccines are provided. - 特許庁

本発明は、改良された自己Ｔ細胞ワクチンおよびそれらの産生方法に関する。例文帳に追加

The present invention relates to the improved autologous T cell vaccines and the methods for their production. - 特許庁

輝度値特徴量算出部22は部分画像に複数の正方形状の枠状領域を設定し、各頂点及び各辺の中点に位置する画素を特徴画素として選択し、枠状領域ごとの特徴量を算出する。例文帳に追加

A luminance value feature quantity calculation part 22 sets square frame-shaped areas in a partial image, selects as featured pixels pixels positions at the respective vertexes, sides, and midpoints, and calculates feature quantities by frame-shaped areas. - 特許庁

虚血の治療のためのＮ−［（置換５員ジもしくはトリアザ二不飽和環）カルボニル］グアニジン誘導体例文帳に追加

N-[(SUBSTITUTED FIVE-MEMBERED DI-OR TRIAZA DIUNSATURATED RING)CARBONYL]GUANIDINE DERIVATIVE FOR TREATMENT OF ISCHEMIA - 特許庁

携帯電話機10A のユーザーが通話中に通話料金表示を要求したとき、携帯電話機10A は、現時点における通話料金および以後の通話料金を算出するに必要な情報を含む通話料金情報の要求を、基地局20A 、中継局30を介して課金情報管理局40へ送信する。例文帳に追加

When a user of a portable telephone set 10A demands a call tariff display while talking on the phone, the portable telephone set 10A transmits demand of call tariff information including information necessary for calculating the call tariff to a charge information management station 40 by way of a base station 20A and a repeater station 30. - 特許庁

具体的には、受信パケットのパケットロス頻度情報、再送可能帯域情報、受信バッファの容量情報、往復遅延時間情報のいずれか又はこれら全部の情報の組み合わせにて受信バッファ量を算出する。例文帳に追加

More specifically, the reception buffer amount is calculated according to one of or a combination of packet loss frequency information on reception packets, retransmission-enabled band information, reception buffer capacity information, and round trip delay time information. - 特許庁

本発明は、改良された自己Ｔ細胞ワクチンおよびそれらの産生方法を提供すること。例文帳に追加

To provide improved autologous T-cell vaccines, and to provide a method for producing the vaccines. - 特許庁

本発明は、改良された自己Ｔ細胞ワクチンおよびそれらの産生方法を提供すること。例文帳に追加

To provide improved autologous T cell vaccines and methods for their production. - 特許庁

後輪トー角制御装置および電動アクチュエータの基準作動量設定方法例文帳に追加

REAR WHEEL TOE ANGLE CONTROL DEVICE AND REFERENCE OPERATION AMOUNT SETTING METHOD FOR ELECTRIC ACTUATOR - 特許庁

また、特徴量算出部４２は受信設備４１より受信した放送波から特徴量４４を抽出し、照合手段４３はこの特徴量４４とＤＢ３に蓄えられたＣＭの特徴量を照合する。例文帳に追加

A feature quantity computation section 42 extracts the feature quantity 44 from a broadcast wave received from a reception equipment 41, and a verification means 43 verifies the feature quantity 44 with the CM feature quantity stored in the DB3. - 特許庁

検出感度が高く、長時間に亘って正確な質量分析を可能とするとともに、溶液試料の高精度な質量分析を可能とする、新規な質量分析計及び質量分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new mass spectrometer and a mass spectrometry enabling a highly precise mass spectrometric analysis of a solution sample, while enabling an exact mass analysis covering a long time having high detection sensitivity. - 特許庁

本発明の潤滑油基油は、飽和分を９０質量％以上含有し、且つ該飽和分に占める環状飽和分の割合が４０質量％以下であり、粘度指数が１１０以上であり、ヨウ素価が２．５以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The lubricant base oil comprises ≥90 mass% of saturated component, has the ratio of a cyclic saturated component in the saturated component of ≤40 mass%, a viscosity index of ≥110 and an iodine value of ≤2.5. - 特許庁

患者の診療情報を保持する診療情報保持装置のネットワーク上の住所を短時間に取得することができ、また、各地域の診療情報保持装置が膨大な容量のデータベースを必要としない診療情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical treatment information management system that can quickly acquire the address on the network of a medical treatment information holding device for holding medical treatment information of a patient and does not require a large-capacity database in the medical treatment information holding device in each region. - 特許庁

ユーザは、口領域ＹＢを予め設定した操作方法に従って指を触れると、送話音量が調整される。例文帳に追加

When the user touches the mouth region YB with a finger according to a preset operation method, transmission sound volume is adjusted. - 特許庁

かかる防腐剤は、ジフェンヒドラミン又はその塩の総量１重量部に対して、ホウ酸及び／またはホウ酸の塩の総量を、０．５〜１００００重量部で組み合わせてなり、あるいは、クロルフェニラミン又はその塩の総量１重量部に対して、ホウ酸及び／またはホウ酸の塩の総量を、０．５〜１００００重量部で組み合わせてなることを特徴とする。例文帳に追加

The antiseptic is prepared by combining 1 pt.wt. diphenhydramine or its salt as the total amount and 0.5-10,000 pts.wt. boric acid and/or its salt as the total amount, or 1 pt.wt. chlorpheniramine or its salt as the total amount and 0.5-10,000 pts.wt. boric acid and /or its salt as the total amount. - 特許庁

二環芳香族炭化水素化合物を2.０重量％以下、好ましくは、更に三環以上の多環芳香族炭化水素化合物を0.２重量％以下含有することを特徴とする灯油系燃料電池用燃料油である。例文帳に追加

This kerosene-based fuel oil for fuel cells is characterized by containing ≤2.0 wt.% of bicyclic aromatic hydrocarbon compound(s) and, preferably also ≤0.2 wt.% of the other polycyclic aromatic hydrocarbon compounds. - 特許庁

サイトカイン発現細胞ワクチン及び少なくとも１つの追加の癌治療剤又は治療の組み合わせの癌を有する患者への投与に基づく、改善された方法及び組成物を提供し、ここで、上記組み合わせの投与は、単独療法としての上記サイトカイン発現細胞ワクチン或いは癌治療剤又は治療に比べて亢進した治療的有効性を生じる。例文帳に追加

The improved methods and compositions for treating cancer are provided based on the administration of the combination of a cytokine-expressing cellular vaccine and at least one additional cancer therapeutic agent or treatment to a patient with cancer, wherein administration of the combination results in enhanced therapeutic efficacy relative to administration of the cytokine-expressing cellular vaccine or cancer therapeutic agent or treatment as a monotherapy. - 特許庁

エチレン系不飽和カルボン酸アミド（ａ）１．５〜１０重量％と脂肪族ジエン単量体（ｂ）５〜５０重量％、必要に応じてエチレン系不飽和カルボン酸単量体（ｃ）を０．５〜１０重量％加えて重合して得られることを特徴とする合成ゴムラテックス。例文帳に追加

The synthetic rubber latex is obtained by polymerizing 1.5-10 wt.% ethylenically unsaturated carboxylic amide (a), 5-50 wt.% aliphatic diene monomer (b) and, if required, 0.5-10 wt.% ethylenically unsaturated carboxylic acid monomer (c). - 特許庁

上床版が箱桁部から橋軸直交方向両側へ張り出すように形成された橋梁の架設方法において、比較的長い支間長を有する橋梁であっても押出し工法によりこれを架設可能とする。例文帳に追加

To provide an erection method for a bridge capable of being erected by an incremental launching method even if the bridge has a comparatively longer span length in the erection method for the bridge formed so as to project an upper floor slab to both sides in the orthogonal direction of a bridge axis from a box girder section. - 特許庁

エラー情報を表示する代わりに、前後の正常な実測値から、両実測値間の補間値を算出してもよい。例文帳に追加

Interpolation is performed between the measured output levels and the density level to be actually given to the printer 2 at the time of printing is obtained. - 特許庁

情報記録媒体が、ユーザ情報を記憶するユーザ情報記憶領域と、拡張可能であって、かつ情報の試し書きのための試し書き領域と、拡張可能であって、かつユーザ情報の代替え記憶が可能な代替え領域と、前記試し書き領域および前記代替え領域に記録可能な範囲を表す記録可能範囲情報を含む記録位置管理情報領域と、を具備する。例文帳に追加

The information recording medium is provided with: a user information storage area for storing user information; an expandable test writing area for performing the test writing of the information; an expandable alternative area capable of performing the alternative storage of the user information; and a recording position management information area containing recordable range information expressing a range recordable on the test writing area and the alternative area. - 特許庁

エクチナサイジン743をベースとしてその他の薬剤を併用する効果的な組み合わせ療法を提供する。例文帳に追加

To provide an effective combination therapeutic method using ecteinascidin 743 as a base and other agents. - 特許庁

このｎ個のエリアのそれぞれについて、当該エリアを内部に含む所定形状の枠に当てはめ、かつ、その枠の上部に髪の毛エリアを加えた枠を想定し、ｎ個の各枠全体のそれぞれについて、肌色総画素数を示す第１の特徴量と、枠の画面縦方向の情報を示す第２の特徴量と、枠の画面横方向の情報を示す第３の特徴量とを求め（ステップ105）、これらの特徴量を分析し顔エリアを決定する（ステップ106）。例文帳に追加

These feature variables are analyzed to determine a face area (step 106). - 特許庁

半径方向皺壁特徴抽出部１３により皺壁１１１の特徴量が抽出され、窩孔特徴抽出部１５により窩孔１１２の特徴量が抽出され、分割輪特徴抽出部１６により分割輪１１３の特徴量が抽出されて、入力虹彩情報が構成される。例文帳に追加

The characteristic quantity of a wrinkle wall is extracted by a radial wrinkle wall characteristic extraction part 13 and the characteristic quantity of an eye socket is extracted by an eye socket characteristic extraction part 15 and the characteristic quantity of a dividing ring is extracted by a dividing ring characteristic quantity extraction part 16 to constitute input iris information. - 特許庁

素数１６から２５までの直鎖飽和分量が３５質量％以下であり、２環芳香族分量が２５容量％以下であり、−１５℃における析出ワックス量が３．５質量％以下であることを特徴とするＪＩＳ１種重油規格を満たすＡ重油組成物。例文帳に追加

In this A-type heavy oil composition satisfying JIS first class heavy oil standards, a content of 16C-25C straight chain saturated hydrocarbon is 35 mass% or less, a content of bicyclic aromatic series is 25 vol.% or less, and a wax deposition quantity at -15°C is 3.5 mass% or less. - 特許庁

また、必要に応じて、復号前のピクチャ情報と再エンコード時のピクチャ情報の合わせる量を可変することにより、さまざまなシステムに最適な処理量（フレーム単位にピクチャ情報の合わせる量）の再エンコードを実現する。例文帳に追加

An amount of combining undecoded picture information with picture information during re-encoding is made variable as necessary to achieve re-encoding of a throughput (an amount for combining the picture information in a frame unit) optimum to various systems. - 特許庁

ＣＯＦ５０は、圧電アクチュエータ３２の上面と対向する接続領域５０ａ、接続領域５０ａから紙送り方向の両側にそれぞれ延びた２つの引き出し領域５０ｂ、及び、接続領域５０ａから走査方向の両側に張り出した２つの張出領域５０ｃとからなる。例文帳に追加

A COF 50 is comprised of a connection region 50a opposed to a top surface of a piezoelectric actuator 32, two drawing regions 50b extending respectively to both sides of a paper feed direction from the connection region 50a, and two projection regions 50c projecting to both sides of a scan direction from the connection region 50a. - 特許庁

低水量領域から高水量領域にわたってターンダウン安定性を大きく取ることができ、かつ圧損の小さい連続鋳造における二次冷却方法及び装置を提案する。例文帳に追加

To provide a secondary cooling method and apparatus in a continuous casting with which the stability of turn-down can greatly be obtained from low water flowing range to high water flowing range and the pressure loss is little. - 特許庁

Quota拡張に合わせて、記憶容量に対する制限値を自立的に拡張できるストレージサブシステム及び記憶制御方法を提供する。例文帳に追加

The expansion of Quota to a user is autonomously detected, and the total of a plurality of Quotas is compared with the limit value. - 特許庁

第１の画像特徴量変換手段１０は、与えられた類似度算出に用いる画像特徴量の構成について記述した類似度算出用画像特徴量構成情報３０に基づいて、問合せ画像特徴量１０３を類似度計算に用いる第１の画像特徴量１１に変換する。例文帳に追加

A first image feature variable conversion means 10 converts an inquiry image feature variable 103 into a first image feature variable 11 to be used for similarity calculation based on image feature variable constitution information for similarity calculation 30 describing the given constitution of image feature variable to be used for similarity calculation. - 特許庁

正極の作動電位範囲における不可逆容量と複数ある放電領域の最も高い電位の放電領域を除いた低電位側の放電領域の可逆容量との和が負極の不可逆容量よりも小さいことを特徴とするリチウム二次電池。例文帳に追加

The lithium secondary battery comprises a positive electrode and a negative electrode, wherein the sum of the irreversible capacity of the positive electrode in an operating potential range and the irreversible capacity in a discharge region on a low potential side excluding a highest-potential discharge region of the plurality of discharge regions is smaller than the irreversible capacity of the negative electrode. - 特許庁

超音波診断により得られた受信信号などの生体情報から組織性状を表す特徴量を定量解析できるようにする。例文帳に追加

To quantitatively analyze characteristic quantity representing characteristics of tissues based on living body information such as reception signals obtained from ultrasonic diagnosis. - 特許庁

脂肪族共役ジエン系単量体２０〜７０重量％、エチレン性不飽和カルボン酸系単量体０．１〜２０重量％およびこれらと共重合可能なエチレン性不飽和単量体１０〜７９．９重量％から構成される単量体を乳化重合するに際し、分子量調整剤として炭素数違いのアルキルメルカプタンを規定量用いることを特徴とする。例文帳に追加

The copolymer latex is obtained by using defined amounts of alkyl mercaptans having different numbers of carbon atoms as molecular weight regulators, when carrying out an emulsion polymerization of monomers comprising 20-70 weight% of an aliphatic conjugated diene based monomer, 0.1-20 weight% of an ethylenic unsaturated carboxylic acid based monomer, and 10-79.9 weight% of an ethylenic unsaturated monomer copolymerizable with them. - 特許庁

この方法によれば、ユーグレナ培養液を給餌された鶏の肉質が改良され、例えば、肉中のタウリン含量が増加する。例文帳に追加

By this method, meat quality of poultry fed with the Euglena culture solution is improved, and thereby, Taurine contained in the meat increases. - 特許庁