じゅっかがわの英語

音声による装置の制御が可能にするとともに、術中の会話による誤認識を防止し、かつ会話が聞き取り易くする。例文帳に追加

To provide surgery device control system which can control devices by voice, prevents misrecognition by conversation during a peroperative period and makes conversation to be easily listened to. - 特許庁

『法華経』の第15章にあたる従地涌出品（じゅうじゆじゅっぽん）第十五の記述によれば、釈迦如来が説法をしていた際に大地が割れ、そこから無数の菩薩が涌き出た（これを総称して地涌の菩薩と称す）。例文帳に追加

According to the fifteenth phrases of the jujiyujuppon (Emerging from the Earth), chapter 15 of the "Hokekyo," when Shaka Nyorai (Shakyamuni) was preaching, a crack appeared in the ground and then many Bosatsu emerged from it, which are called collectively "jiyu no Bosatsu" (Bosatsu appearing from underground).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

術中に撮影される複数の画像を高画質に記録することができ、しかも、記録画像を再生する際には術中の観察状態と極めて近い状態で再生することのできる手術用顕微鏡システムを提供する。例文帳に追加

To provide a microscope system for surgical operation which can record a plurality of pictures photographed during a surgical operation with high picture quality and reproduce the recorded images in a state very close to the observation state during the surgical operation. - 特許庁

プロジェクト要件が何であるかを熟考すると、不要な機能を実装したり、必要な機能を忘れたりすることがなくなります。例文帳に追加

Thinking through what your project requirements are saves implementing unnecessary features andforgetting others.発音を聞く  - NetBeans

監査機関システム（200）と通信ネットワーク（100a）を介して接続された医療機関システム（1）が、医療機関における施術状況を示す術中映像を撮影すると共に該施術中のバイタルサインを含む術中情報を出力し、術中情報および術中映像を符号化して監査機関システムへ送信する。例文帳に追加

A medical institution system (1) connected to an audit agency system (200) via a communication network (100a) photographs an operating video showing an operation condition in the medical institution and outputs operating information including a vital sign during an operation and encodes and transmits operating information and the operating video to the audit agency system. - 特許庁

また、腹部模擬体２には、内側３への術中プローブ１０の挿入を可能にするスリット４が形成されている。例文帳に追加

In addition, the abdomen simulator 2 forms a slit 4, to insert a probe 10 during the operation to the inside 3. - 特許庁

バワーズ自身の述懐によると、少佐は、交戦前に日本滞在の経験があり、実は大の歌舞伎好き、見巧者だった。例文帳に追加

According to Bowers, he has spent some time in Japan before the war started, and he was very fond of kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬車でケンジントンの家へ向かいながら私は、百科事典を複写する赤い髪の人の異常な物語から始まって、サクス−コバーグスクエアへの訪問、そして別れ際の彼の不穏な言葉に至るまで、すべてを熟考した。例文帳に追加

As I drove home to my house in Kensington I thought over it all, from the extraordinary story of the red-headed copier of the "Encyclopaedia" down to the visit to Saxe-Coburg Square, and the ominous words with which he had parted from me.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』