じんぜんせいの英語

エンジン全体における慣性モーメントを低く抑えつつ、エンジンのトルク変動を適切に抑制する。例文帳に追加

To properly suppress torque fluctuation of an engine while suppressing the moment of inertia in the entire engine. - 特許庁

低温時の触媒の早期活性化と高温時のエンジン全開性能の向上が図れる多気筒エンジンの排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device of a multi-cylinder engine which can activate a catalyst earlier, at a low temperature and can improve the engine full-open performance at a high temperature. - 特許庁

第四十条　清算人（前条第二項の規定により裁判所が選任したものを除く。）は、いつでも、解任することができる。例文帳に追加

Article 40 (1) A liquidator (except for a liquidator appointed by the court pursuant to paragraph 2 of the preceding Article) may be dismissed at any time.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1635年（寛永12年）ごろ、日本人全員を近くの寺に帰属させる寺請制度が始まった。例文帳に追加

The Terauke seido (the system in which the public should be registered in any one of designated temples to prove their Buddhist faith) started around 1635, which made all the Japanese people registered in their nearby temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一澤帆布工業の製造部門の職人65人全員が、長年社長であった信三郎を支持して同社へ転籍。例文帳に追加

All 65 craftsmen worked in the manufacturing department of Ichizawa Hanpu Co., Ltd. supported Shinzaburo, who was the president for years, to transfer to Ichizawa Hanpu kakosho Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大使の要請を受けて派遣されたトルコ航空機によって215名の日本人全員が救出され、無事にトルコ経由で帰国できた。例文帳に追加

Thus all 215 Japanese people were picked up by the Turkish Airlines airplane dispatched in response to the Ambassador's request and managed to return to Japan via Turkey safely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料カット中はエンジンブレーキの効きすぎを抑制しつつ、燃料供給再開直後の燃焼状態をエンジン全体として改善する。例文帳に追加

To improve a combustion state immediately after resuming fuel supply as the whole engine while restraining an engine brake from working too much during fuel cut-off. - 特許庁

駆動モータを配置する場合のエンジン全体の大型化を回避できる自動二輪車のエンジンのスロットル制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motorcycle engine throttle control device for avoiding an increase in the size of an whole engine when arranging a driving motor. - 特許庁