その後、事業は成功し借金を返そうとしたが、もうすでに新平は他界していた。例文帳に追加

When the business became successful and Shoriki wanted to return the debt, he had already passed away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新帝の外祖父である伊尹が既に他界していたため、頼忠はそのまま関白に留まったが、東宮（皇太子）には懐仁親王がなった。例文帳に追加

As the maternal grandfather of the new Emperor, Koretada, had already died, Yoritada stayed as the kanpaku and Imperial Prince Yasuhito was chosen as the crown prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、既に他界していたため、やむをえずその息子三条西実条と猷妹の縁組をし、公卿三条西家の娘として参内する資格を得、後水尾天皇や中宮徳川和子に拝謁、また従三位の位と「春日局」の称号、および天杯をも賜る。例文帳に追加

Kinkuni had already died, however, so she had no choice but to become a sister of Kinkuni's son Saneeda SANJONISHI instead; with this she was now qualified, as a full member of the aristocratic Sanjonishi family, to visit the palace, and succeeded in having an audience with Emperor Gomizunoo and with the Chugu (the second consort of an emperor) Kazuko TOKUGAWA, and was subsequently awarded the name 'Kasuga no Tsubone' and given the Junior Third Rank at court, and moreover was honored with tempai (sake given by the Emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス