政治的思惑の英語

この強引な婚約の背景には当時の政治的思惑があった。例文帳に追加

There was a political calculation during that time of the background for this forced engagement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇極天皇の場合は子の天智天皇の政治的思惑による時間稼ぎである。例文帳に追加

Emperor Kogyoku stalled for time due to political speculation of his son Emperor Tenchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、道長は日記記述を行わなかった時期があるため、肝心の政治的動向や思惑が記されていることはまずあり得ない。例文帳に追加

As there were periods of time when Michinaga didn't keep a diary, not all of the crucial issues of his political attitudes and intentions could have been written in it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝謙天皇の場合は自身の政治的な思惑から一度皇位を譲った相手（淳仁天皇）に無理矢理譲位させている。例文帳に追加

Emperor Koken once transferred the throne to Emperor Junnin due to his political calculation, but took it back forcibly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、正確さよりも政治的思惑が最優先されて歴史書としての価値は大きく損なわれる事になった。例文帳に追加

As a result, the first priority of such histories shifted away from accuracy and towards political calculations, and as such their value as historical sources suffered significant damage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々大隈重信の発案による小規模な使節団を派遣する予定であったが、政治的思惑などから大規模なものとなる。例文帳に追加

Originally,a small delegation was to be dispatched,based on the idea of Shigenobu OKUMA, however, it was changed to be a big one due to political agendas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代の頻繁な遷都や宮殿の移転・新築は、政治的な思惑の他にも建築物の耐用年数の影響が考えられる。例文帳に追加

It is thought that the frequent transfer of the capital and new construction of a palace were due to the influence of their short architectural lives in addition to political motives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス