責罰の英語

商標の侵害が故意に又は悪意をもって行われた場合は，その責任者は，行政罰又は刑事罰に対する責任も問われるものとする。例文帳に追加

In cases where trademark infringement has been done deliberately or with malicious intent, the persons responsible shall also be called to administrative or criminal liability. - 特許庁

実際、飢饉の時に餓死者を出した責任で罷免・処罰された代官もいる。例文帳に追加

There were actually some daikan who were dismissed and punished due to their responsibility for people who died from starving at the time of famines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

科せられた罰金に関しては，企業所有者は有罪判決を受けた者と連帯して責任を負う。例文帳に追加

As regards the fine imposed, the proprietor of the enterprise shall be jointly and severally liable with the person found guilty.発音を聞く  - 特許庁

科された罰金については，企業所有者は有罪判決を受けた者と連帯して責任を負う。例文帳に追加

As regards the fine imposed, the proprietor of the enterprise shall be jointly and severally liable with the person found guilty.発音を聞く  - 特許庁

しかし自分自身には、自分の過ちが招いた責めと罰のみを帰（かえ）しなさい。例文帳に追加

but for thyself alone confess thy fault, and that thy punishment is deserved for thy fault.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

無許可の旅行であっても伊勢神宮参拝が目的であることがはっきりすれば「叱責」程度の罰で済まされた。例文帳に追加

Even if they traveled without permission, when it was confirmed that they had intended to visit the Ise-jingu Shrine, a traveler would not receive a punishment that was worse than a "reprimand."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、子の伴国道も縁坐（えんざ＝犯罪者の親類縁者が連帯責任で罰せられること）して佐渡島に流されたと伝えられている。例文帳に追加

It is said that his child, TOMO no Kunimichi, was also exiled to Sadogashima Island to be punished under the collective responsibility of the criminal's relatives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが公海上で行われたことからイギリスから抗議を受け、外務省は海軍に対して責任者の処罰を要求した。例文帳に追加

Because this visitation was carried out on the open sea, the British authority made a protest to Japan, so Ministry of Foreign Affairs demanded that the Navy punish the responsible persons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス