たけいせいこうはんの英語

媒体斜行修正の信頼性向上、媒体斜行補正機構の簡素化、媒体搬送装置の小型、軽量化を図る。例文帳に追加

To improve reliability of media skew compensation, simplify a media skew compensation mechanism, and make a media feeding device compact and lightweight. - 特許庁

この後形成 工程を行ない、多結晶化された半導体薄膜を活性層として所定の領域に薄膜トランジスタを集積形成する。例文帳に追加

Then in a forming process, with the polycrystalline semiconductor thin film as an active layer, a thin-film transistor is integrated in a specified region. - 特許庁

水溶性Ｉ型コラーゲンと水溶性高分子が幅広いｐＨ範囲で安定配合された化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a cosmetic comprising a water-soluble I type collagen and a water-soluble polymer stably formulated within a wide pH range therein. - 特許庁

不正行為を介在させて得た計数記録媒体（計数シートなど）を用いて景品交換を行わんとする不正行為者に対する的確な不正行為の抑制を行うことのできる遊技者等判定システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a system for judging a game player or the like capable of securely restraining a fraudulent conduct fraudulent against a person conspiring to conduct a premium exchange by using a count record medium (such as a count sheet) obtained by a fraudulent conduct. - 特許庁

他方、これまで、グローバル化は、概して人類の繁栄の後押しとなったと同時に、雇用創出、生産性向上、また経済成長を促しています。例文帳に追加

On another front, globalization has contributed to human prosperity, and at the same time, encouraged job creation, and created improvements in productivity and economic growth. - 厚生労働省

ＣＤＭＡ方式携帯電話システムのハンドオフの成功率を向上させた携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone capable of enhancing a success rate of hand-off of a CDMA system mobile phone system. - 特許庁

広重の『東海道五十三次』シリーズの成功を受け、版元の竹内孫八が新たに企画したものである。例文帳に追加

It was planned by the Hanmoto (publisher), Magohachi TAKENOUCHI following a success of the series of "Tokaido Gojusan-tsugi" (the 53 stages on the Tokaido) by Hiroshige.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板１４上に半導体薄膜を形成する半導体薄膜形成工程と、半導体薄膜に加熱されたガスを吹きかけながら、ガスが吹きかけられている領域の半導体薄膜にエネルギービーム３８を照射して半導体薄膜を溶解し、固化する過程で半導体薄膜を結晶化して多結晶薄膜を形成する多結晶薄膜形成工程とを有している。例文帳に追加

A method for forming polycrystalline thin film includes a semiconductor thin film forming process, for forming a semiconductor this film on a substrate 14 and a polycrystalline thin film forming process for forming a polycrystalline thin film, by melting the semiconductor thin film through irradiating the thin film with an energy beam 38 in a region, where a gas is blown on and crystallizing the thin film in the course of solidification. - 特許庁