たけおおんせんの英語

九州新幹線長崎ルート武雄温泉駅-諫早駅間例文帳に追加

The Nagasaki route of the Kyushu Shinkansen line: between Takeo-Onsen Station and Isahaya Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州新幹線長崎ルート新鳥栖駅-武雄温泉駅、諫早駅-長崎駅(長崎県)間（肥前山口駅-武雄温泉駅間については在来線複線化を検討中）例文帳に追加

The Nagasaki route of the Kyushu Shinkansen line: between Shin-Tosu Station and Takeo-Onsen Station, and between Isahaya Station and Nagasaki Station (located in Nagasaki Prefecture) (for the section between Hizen-Yamaguchi Station and Takeo-Onsen Station, there are investigations to make the existing regular line a two-track line)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清麻呂は不審を抱き、改めて与曽女に宣命を訊くことを願い出て、与曽女が再び神に顕現を願うと、身の丈三丈、およそ9ｍの僧形の大神が出現した。例文帳に追加

As Kiyomaro suspected the truth of the matter, he asked Yosome to inquire the oracle once again, and when Yosome asked the god again for his appearance, a great god revealed himself transforming into a some 9-meter-high gigantesque monk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、浸水工程で用いた水、恒温槽内にあるタモギタケ、及び蒸す工程で発生した恒温槽内の水を約40℃に設定した粉砕機に入れ粉砕する。例文帳に追加

Then, water used in the water-soaking step, Pleurotus cornucopiae in the thermostatic bath, and water in the thermostatic bath generated in the steaming step are put into a grinder set at about 40°C and are ground. - 特許庁

松村武雄（1884-1969）によれば、女が本国人の姿で出産し、これを見ることが禁忌であるのは女が夫の神と異なる部族の神を祀る物忌みの期間が夫にとって呪禁であり、これを犯せば社会的制裁を受けるという習俗の反映である。例文帳に追加

According to Takeo MATSUMURA (1884 - 1969), it was taboo to see a woman give birth in the form of her original province, because it reflected the folkways in which the period of monoimi (avoiding something regarding as ominous) when the woman worshiped a god from a different tribe from the god of the husband was jugon (purifying misfortune with charms) for the husband, and social sanction was imposed when this was violated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス