たけじゅうろうの英語

明治初期に重罪人を島で労役させた刑例文帳に追加

a punishment administered at the beginning of the Meiji Era of Japan, whereby felons were exiled to an island and forced to perform hard labour発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

御使番格、表御番、百五十石　寺尾竹四郎基之(54)例文帳に追加

Otsukaiban (a person responsible for order and patrol in the battlefield) status, Omotegoban, 150 koku Takeshiro Motoyuki TERAO (54).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月、磐余彦は高倉山に登ると八十梟帥（やそたける）や兄磯城（えしき）の軍が充満しているのが見えた。例文帳に追加

In September, Iwarehikono Mikoto climbed Mt. Takakura and saw the army of Yasotakeru and Eshiki were overflowing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年老中にのぼり、安永8年（1779年）、松平武元死去に伴い老中首座となり勝手掛も兼ねる。例文帳に追加

In the same year, he was promoted to Roju, and then in 1779, due to the death of Takechika MATSUDAIRA he became Roju shuza (the head of the Roju) and was also appointed Kattegakari (Director of Finance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂田藤十郎などに代表される上方系のもの（『吉田屋』の伊左衛門・紙治など）と、中村七三郎や沢村宗十郎などに代表される江戸系のもの（曽我十郎など）がある。例文帳に追加

There are two types of Wagoto; one is a Kamigata (Kyoto and Osaka area) style represented by Tojuro SAKATA with the characters of Izaemon in "Yoshidaya" and Kamiji; the other is an Edo (Tokyo) style represented by Shichisaburo NAKAMURA and Sojuro SAWAMURA with the character of SOGA no Juro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、團十郎は殺害前の立ち回りを竹本の浄瑠璃を廃して柔術をありのままに演じる写実的な演出に変えた。例文帳に追加

In addition, he incorporated 'jujutsu' (a soft stylg of Japanese martial art) to make the play more realistic instead of 'Takemoto Joruri' in the fight scene before Chobei is killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当時の老中首座土屋政直が従来どおり来日を招聘すべしと異論を挟んだため、白石も折れた経緯がある。例文帳に追加

However, there was the background that Masanao TSUCHIYA, the head of roju (member of shogun's council of elders) at that time, insisted on inviting Tsushinshi as in the past and Hakuseki had to make concessions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿老図六角皿　尾形乾山作陶、光琳絵付け　大倉集古館蔵（重要文化財）例文帳に追加

Jurozu Rokkaku sara (Hexagonal plate with longevity character design, pottery by Kenzan OGATA and drawing by Korin OGATA), Okura Shukokan Museum, (Important Cutlural Property)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス