たまいまちの英語

マイスター・エーモンが 執務室でお待ちです 鴉が キングズランディングから来ました例文帳に追加

Maester aemon awaits you in his chambers a raven from king's landing. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

京の花街や大阪の花街の花柳界、上方舞の世界の地方（じかた）を務める人々によって伝承されている。例文帳に追加

Kamigata uta has been handed down by people in the world of geisha of Kamigata, and by jikata (people in charge of music) in the world of Kamigata mai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期、吉村ふじは大阪ミナミの花街・宗右衛門町に移り、地唄舞などの座敷舞を本分とする吉村流を起こした。例文帳に追加

During the early Meiji period, Fuji YOSHIMURA moved to Soemon-cho, Hanamachi (geisha districts) in Osaka Minami, and started Yoshimura school which mainly showed the dances performed in a party in a Japanese style room, such as jiutamai (jiuta dance) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代から安土桃山時代にわたって丹後国の国府として発展した舞鶴には、数多くの史跡がある。例文帳に追加

Maizuru has many historic sites, owing to its development as Kokufu (provincial capital) of Tango Province from the Muromachi to Azuchi-Momoyama Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕山を望む田辺城(丹後国)（舞鶴城）の城下町と、加佐地区を合わせた舞鶴市の西半分を指す。例文帳に追加

Nishi-Maizuru refers to the western half of Maizuru City that constitutes the castle town of Tanabe-jo Castle (Tango Province) (Maizuru-jo Castle) having a fine view of Mt. Atago as well as Kasa area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補強部材と接極子を結合することに起因するアーマチュア部の揺動軸の方向における反りを低減したマイクロリレーを提供する。例文帳に追加

To provide a micro-relay with warp reduced in a direction of an oscillating axis of an armature part caused by coupling of a reinforcing member with an armature. - 特許庁

舞鶴市側の西中腹には西国三十三箇所第29番札所である松尾寺(舞鶴市)が創建され、高浜町側の東中腹には中山寺(高浜町)が創建された。例文帳に追加

In the middle of the western side, the Maizuru side, of the mountain, Matsunoo-dera Temple (Maizuru City), No. 29 pilgrim stamp office of the 33 Temples of Saigoku was constructed, and in the middle of the eastern side, the Takahama-cho side, Nakayama-dera Temple (Takahama-cho) was constructed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またマイコン１１４は、平均輝度及び装置周囲の明るさに従って、ガンマ調整回路１１１、ガンマ調整回路連動カラー制御回路１１２を制御して、映像信号を最適に調整する。例文帳に追加

The microcomputer 114 controls a gamma adjustment circuit 111 and a gamma adjustment circuit linked color control circuit 112 in accordance with the average luminance and the brightness around the device to adjust the video signal most suitably. - 特許庁