たれやなぎの英語

どんぶりに飯を盛り,ウナギの蒲焼をのせ,たれをかけたもの例文帳に追加

a dish consisting of rice in a bowl topped with with broiled eel and sauce発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

-早く言えば、うな丼の下に卵かけ飯、醤油でなくウナギ蒲焼のたれ。例文帳に追加

- In short, tamago kake gohan under unadon (a bowl of rice topped with eel) using sauce for grilled eel instead of soy sauce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うなぎの蒲焼きと、タレを混ぜ込んだご飯を蒸篭で一緒に蒸すことで、うなぎやタレのうまみが芯まで染みこみ独特の香ばしさと風味を引き出す。例文帳に追加

By steaming rice mixed with eel kabayaki and sauce together in a steamer, the flavors of the eel and the sauce spread and a unique roasty aroma and flavor develop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以降は廃れ、特別な行事の時のみの役職となった。例文帳に追加

From the Heian period, Uneme became obsolete so as to be the post only required in special events.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鰻の蒲焼の製造方法ないしこれに使用する浸漬調味液、ないし鰻の蒲焼用のつけ焼きタレとして、不快臭や色のくすみを生じないもの、鰻の皮の食感の悪化を解決することのできるものを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing eel kabayaki (eel grilled in soya); to provide a soaking seasoning liquid used for the eel kabayaki; and to provide a dip sauce for eel kabayaki causing no unfavorable smell and/or dullness in color, and solving degradation in palate feeling of eel skin. - 特許庁

（たれの登場以前からウナギは食されていたが、塩焼きや味噌焼きで調理し、どちらも美味しく食べられていた。)例文帳に追加

(Even before it was cooked with sauce, eel was known as tasty food in which it was broiled with either salt or miso.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鰻丼（うなどん、うなぎどんぶり）は、丼に入れた飯の上にウナギの蒲焼を乗せ、タレと好みによりサンショウの粉を振りかけた日本料理。例文帳に追加

Unadon, or unagi-donburi, is a Japanese cuisine consisting of boiled rice in a bowl topped with kabayaki (broiled eel) and poured tare (a special sauce for broiled eel) on it, and as one's preference, some powdered sansho (Sichuan pepper) added on top.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このタレは、まず御飯に掛け、鰻の蒲焼を乗せた後に再度掛けるのが一般的である。例文帳に追加

Usually, the tare sauce is first poured on the plain boiled rice and then poured again after the broiled eel is placed on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス