だいにちだにがわの英語

この免震装置において、上側架台２と下側架台３との間に減衰装置８を介在させる。例文帳に追加

The base isolation device comprises the damper 8 laid between the upper side mount 2 and the lower side mount 3. - 特許庁

台車１０の台車枠１１と各軸バネ２３の間には、各々油圧シリンダ２５が設けられている。例文帳に追加

Respective hydraulic cylinders 25 are provided between bogie frames 11 of the bogie 10 and respective axle springs 23. - 特許庁

第１装飾側部１４と第２装飾側部１６との間には胴部１８が配設されている。例文帳に追加

A trunk section 18 is disposed between the first ornament section 14 and the second ornament section 16. - 特許庁

また、第１門柱１２と第２門柱１４との間には規制ワイヤー４２が架け渡されている。例文帳に追加

A regulating wire 42 is hung between the first gatepost 12 and the second gatepost 14. - 特許庁

こんなに短いあいだに殺されてしまうわけがない、まだ生きてるに違いない、逃げ出したんだ！例文帳に追加

He cannot have been disposed of in so short a space, he must be still alive, he must have fled!発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

第１側リブ３６と第１外側板部４０の間には第１水受部４４が形成され、第２側リブ３８と第２外側板部４２の間には第２水受部４６が形成されている。例文帳に追加

A first water receiving section 44 is formed between the first side rib 36 and a first external plate 40, and a second water receiving section 46 is formed between the second side rib 38 and a second external plate 42. - 特許庁

第１基枠体２０と第２基枠体２１との重ね合わせ部に形成された隙間に、鉤部材６，７，８が摺動可能に挟持される。例文帳に追加

The hook members 6, 7, and 8 are slidably clamped in a clearance formed in the superposed part of the first base frame body 20 and the second base frame body 21. - 特許庁

この装置は、上台１と、下台３と、中間台２とを備え、上台１と中間台２との間にころ５が配置され、中間台２と下台３との間に第２転動体６が配置されている。例文帳に追加

This device includes an upper base 1, a lower base 3 and a middle base 2, a roller 5 is placed between the upper base 1 and the middle base 2, a second roller body 6 is placed between the middle base 2 and the lower base 3. - 特許庁