ちゅうおうほんまちの英語

毎年10月19日の夜（えびす講の前夜）には、東京都の宝田神社（中央区(東京都)日本橋本町）を中心とした日本橋(東京都中央区)、日本橋大伝馬町、日本橋堀留町、日本橋人形町近辺の通りで「べったら市」が開かれ、べったら漬が売り出される。例文帳に追加

At night on every October 19 (the day before Ebisu ko [a fete in honor of Ebisu for the purpose of asking for good fortune]), "Bettara Market" is held to sell bettarazuke mainly in the Takarada-jinja Shrine in Tokyo (Nihonbashi Hon-cho, Chuo Ward, Tokyo), and on streets around Nihonbashi Bridge (Chuo Ward, Tokyo), Nihonbashi Odenma-cho, Nihonbashi Horidome-cho and Nihonbashi Ningyo-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アーマチュア６０の中央ボア６２内にはバルブ本体６４が配置されている。例文帳に追加

A valve main body 64 is arranged in the center bore 62 of the armature 60. - 特許庁

本日午前中にお打ち合わせのはずでしたが、間違いなかったでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

I think the meeting was supposed to be held this morning. Did I get the date and time wrong?発音を聞く  - Weblio Email例文集

本方法では、既存のコンテンツファイルが、ＡＣＷスキーマ中の対応するファイルに変換される。例文帳に追加

In the method, an existing content file is converted into a corresponding file in an ACW schema. - 特許庁

1842年、善応寺住職を辞して江戸におもむき、矢ノ倉町（現・東日本橋）に移住。例文帳に追加

After he resigned as the chief priest of the Zenno-ji Temple in 1842, he went to Edo and then settled down in Yanokura-cho (present-day Higashi-Nihonbashi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

530列車鹿児島中央駅～門司港駅（日豊本線経由）間運行同上476.9km例文帳に追加

530 train Kagoshimachuo Station - Mojiko Station (via Nippo Main Line); running distance (operation kilometers): 476.9 km発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸日本橋(東京都中央区)小田原町（東京都中央区(東京都)）の魚屋・佃屋半右衛門の１人息子として生まれる。例文帳に追加

He was born as the only son of a fish shop owner Hanemon TSUKUDAYA in Odawara City Nihonbashi Bridge (Chuo Ward, Tokyo) in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桟唐戸とは、四周の框と縦横の数本の桟を組み、桟と框の間に入子板を嵌め込んだ扉である。例文帳に追加

The sangarado is a door made by setting Kamachi of four directions and a few crosspieces and inserting ireko-ita in between them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス