ちゅうおうほんちょう４ちょうめの英語

４　市町村長は、第五十四条の二第一項本文の指定を行おうとするときは、あらかじめ、当該市町村が行う介護保険の被保険者その他の関係者の意見を反映させるために必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

(4) A mayor of a Municipality, when intending to designate an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 54-2, paragraph (1), shall take necessary measures in advance in order to reflect opinions of Insured Persons by Long-Term Care Insurance provided by said Municipality or other relevant persons.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、碍子本体１の他端面中央には、固定部に碍子本体１を固定するための固定用ネジ４の一端部が埋設してあり、該固定用ネジ４の他端部は、前記軸長方向へ突出させてある。例文帳に追加

Additionally, in the center of the other end surface of the insulator main body 1, one end of a fixing screw 4 for fixing the insulator main body 1 to a fixed part is embedded and the other end of the fixing screw 4 is extended in the axial direction. - 特許庁

本発明の撮像装置（１）は、動作モードに応じて、該動作モードに対応する画像を表示する表示手段（２）と、前記表示手段（２）で表示される前記画像の明るさを、前記動作モードごとに調整可能な調整部（４）と、を備えること特徴とする。例文帳に追加

An imaging apparatus (1) includes: a display means (2) for displaying an image corresponding to an operating mode in accordance with the operating mode; and an adjustment unit (4) capable of adjusting, for each operating mode, lightness of the image displayed on the display means (2). - 特許庁

音漏れシミュレータ４は、イヤホン２のスピーカ５の出力音量を調節するための音量調節器６と、入力された電気信号から音漏れとして聴取される可能性の高い成分の音に対応する電気信号を生成するイコライザ回路７と、モード切替器８と、を有する。例文帳に追加

The sound leakage simulator 4 includes a sound volume adjuster 6 for adjusting a sound volume of the speaker 5 of the ear phone 2, an equalizer circuit 7 which produces an electric signal corresponding to a sound of a component to be heard from an input electric signal as a sound leakage with high possibility, and a mode switch 8. - 特許庁

４　市町村長（消防本部及び消防署を置く市町村以外の市町村の区域においては、当該区域を管轄する都道府県知事とする。次項及び第六項において準用する第十一条の五第四項において同じ。）は、その管轄する区域にある移動タンク貯蔵所について、前項の規定の例により、第一項の応急の措置を講ずべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(4) A municipal mayor (in the area of a municipality other than a municipality which has fire defense headquarters and a fire station(s), the prefectural governor who has jurisdiction over said area; the same shall apply in the following paragraph, and Article 11-5, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6)) may order, in the same manner as that prescribed in the preceding paragraph, that the emergency measures set forth in paragraph (1) should be taken at a mobile tank storage facility located in the area under his/her jurisdiction.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明中の4,7-ジメトキシ-5-メチル-1,3-ベンゾジオキソールは乳癌、肝癌、前立腺癌腫瘍細胞の生長抑制に応用可能で、同時に乳癌、肝癌、前立腺癌腫瘍細胞の生長を抑制する医薬組成物中に応用することができる。例文帳に追加

The 4, 7-dimethoxy-5-methyl-1, 3-benzodioxole in the invention is applicable to the inhibition of the growth of cancer tumor cells of breast cancer, liver cancer and prostate cancer; and also applicable into medicinal compositions for inhibiting the growth of cancer tumor cells of breast cancer, liver cancer and prostate cancer. - 特許庁

吸収性本体５は、背側部Ｂにおいて、吸収体４と表面シート２との間に吸収体４を横断する伸長状態の弾性部材９を有している。例文帳に追加

The absorbent body 5 has an elastic member 9 in a stretched state intersecting the absorber 4 between the absorber 4 and the top sheet 2 in the dorsal part B. - 特許庁

基台１とケース本体２との間に形成される隙間を、展示空間Ｓ１の雰囲気を調節するための調節機構３の収納部Ｔ１として設定するとともに、これら基台１及び収納部Ｔ１の周囲を覆う位置にケース本体２を支持する化粧部材４を配置する。例文帳に追加

A clearance formed between a pedestal 1 and a case body 2 is settled as a storage compartment T1 for a regulating mechanism 3 to regulate atmosphere in a show space S1, while decorating members 4 to support the case body 2 are disposed at positions surrounding the pedestal 1 and the storage compartment T1. - 特許庁