「ちゅうおうほんちょう４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

四面体（１）の頂点を、それぞれ先端（２）とする４本の足（３）から成り、足（３）は中空体の軸（４）にし凹凸の波形（５）に形成する。例文帳に追加

The posture support tool comprises four legs 3 with tips 2 respectively in vertexes of a tetrahedron 1, the legs 3 are hollow shafts 4 and formed in concavoconvex waveforms 5. - 特許庁

本発明は加圧帯（３）が爪（４）の先端中央を下方向に変形させることにより、爪（４）の先端の両側端を外側上方に変形させ、もって爪（４）の湾曲の程度を軽減することを特徴とする。例文帳に追加

The pressurizing band (3) deforms a tip center of a nail (4) downward to allow both side ends of the end of the nail (4) to be deformed outward and upward, for alleviating the degree of curvature of the nail (4). - 特許庁

４　市町村長は、第五十四条の二第一項本文の指定を行おうとするときは、あらかじめ、当該市町村が行う介護保険の被保険者その他の関係者の意見を反映させるために必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

(4) A mayor of a Municipality, when intending to designate an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 54-2, paragraph (1), shall take necessary measures in advance in order to reflect opinions of Insured Persons by Long-Term Care Insurance provided by said Municipality or other relevant persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、碍子本体１の他端面中央には、固定部に碍子本体１を固定するための固定用ネジ４の一端部が埋設してあり、該固定用ネジ４の他端部は、前記軸長方向へ突出させてある。例文帳に追加

Additionally, in the center of the other end surface of the insulator main body 1, one end of a fixing screw 4 for fixing the insulator main body 1 to a fixed part is embedded and the other end of the fixing screw 4 is extended in the axial direction. - 特許庁

本発明の撮像装置（１）は、動作モードに応じて、該動作モードに対応する画像を表示する表示手段（２）と、前記表示手段（２）で表示される前記画像の明るさを、前記動作モードごとに調整可能な調整部（４）と、を備えること特徴とする。例文帳に追加

An imaging apparatus (1) includes: a display means (2) for displaying an image corresponding to an operating mode in accordance with the operating mode; and an adjustment unit (4) capable of adjusting, for each operating mode, lightness of the image displayed on the display means (2). - 特許庁

音漏れシミュレータ４は、イヤホン２のスピーカ５の出力音量を調節するための音量調節器６と、入力された電気信号から音漏れとして聴取される可能性の高い成分の音に対応する電気信号を生成するイコライザ回路７と、モード切替器８と、を有する。例文帳に追加

The sound leakage simulator 4 includes a sound volume adjuster 6 for adjusting a sound volume of the speaker 5 of the ear phone 2, an equalizer circuit 7 which produces an electric signal corresponding to a sound of a component to be heard from an input electric signal as a sound leakage with high possibility, and a mode switch 8. - 特許庁

４　市町村長（消防本部及び消防署を置く市町村以外の市町村の区域においては、当該区域を管轄する都道府県知事とする。次項及び第六項において準用する第十一条の五第四項において同じ。）は、その管轄する区域にある移動タンク貯蔵所について、前項の規定の例により、第一項の応急の措置を講ずべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(4) A municipal mayor (in the area of a municipality other than a municipality which has fire defense headquarters and a fire station(s), the prefectural governor who has jurisdiction over said area; the same shall apply in the following paragraph, and Article 11-5, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6)) may order, in the same manner as that prescribed in the preceding paragraph, that the emergency measures set forth in paragraph (1) should be taken at a mobile tank storage facility located in the area under his/her jurisdiction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明中の4,7-ジメトキシ-5-メチル-1,3-ベンゾジオキソールは乳癌、肝癌、前立腺癌腫瘍細胞の生長抑制に応用可能で、同時に乳癌、肝癌、前立腺癌腫瘍細胞の生長を抑制する医薬組成物中に応用することができる。例文帳に追加

The 4, 7-dimethoxy-5-methyl-1, 3-benzodioxole in the invention is applicable to the inhibition of the growth of cancer tumor cells of breast cancer, liver cancer and prostate cancer; and also applicable into medicinal compositions for inhibiting the growth of cancer tumor cells of breast cancer, liver cancer and prostate cancer. - 特許庁

吸収性本体５は、背側部Ｂにおいて、吸収体４と表面シート２との間に吸収体４を横断する伸長状態の弾性部材９を有している。例文帳に追加

The absorbent body 5 has an elastic member 9 in a stretched state intersecting the absorber 4 between the absorber 4 and the top sheet 2 in the dorsal part B. - 特許庁

基台１とケース本体２との間に形成される隙間を、展示空間Ｓ１の雰囲気を調節するための調節機構３の収納部Ｔ１として設定するとともに、これら基台１及び収納部Ｔ１の周囲を覆う位置にケース本体２を支持する化粧部材４を配置する。例文帳に追加

A clearance formed between a pedestal 1 and a case body 2 is settled as a storage compartment T1 for a regulating mechanism 3 to regulate atmosphere in a show space S1, while decorating members 4 to support the case body 2 are disposed at positions surrounding the pedestal 1 and the storage compartment T1. - 特許庁

(4) 本条の規定に基づく裁判所の命令は，その命令を所定の方法により局長に送達すべきことを指示しなければならず，また，局長は，その通知を受領したときは，それに応じて特許登録簿を更正しなければならない。例文帳に追加

(4) Any order made by the Court under this section shall direct that notice of the order shall be served on the Commissioner in the prescribed manner; and the Commissioner shall, on the receipt of the notice, rectify the register of patents accordingly. - 特許庁

樹脂ダクト部５にはステアリングメンバ本体４の開口９、１０、１１に対応する切除口１６、１７、１８が形成されているため、空調エアーの導入や吹出しを確実に行える。例文帳に追加

Since cutout ports 16, 17, 18 corresponding to openings 9, 10, 11 of the steering member body 4 are formed on the resin duct part 5, introduction and blowing out of air-conditioned air can be certainly performed. - 特許庁

本発明は、薄厚で方形状をしたケース本体２に、透写するマウント１２、１３を保持する凹状の保持部４と、電池７を格納する電池収納部８と、を並設すると共に、保持部４の略中央には、マウント１２、１３を照明する照明板５を埋設したことを特徴とする。例文帳に追加

A recessed holding part 4 holding mounts 12 and 13 to be traced and a battery housing part 8 housing a battery 7 are juxtaposed at the case main body 2 that is made in a thin and rectangular shape, and an illumination plate 5 illuminating the mounts 12 and 13 are embedded at the nearly center of the holding part 4. - 特許庁

浴室空調装置１Ａは、ファン吸込口２０ａと吹出口２０ｂと排出口２０ｃが設けられた浴室空調装置本体２と、浴室空調装置本体２の浴室に露出する面を覆うフロントパネル４と、スピーカ３１を収容するための空間部を有するスピーカ収容部３２とを備える。例文帳に追加

This bathroom air conditioning device 1A comprises: a bathroom air conditioning device main body 2 provided with a fan suction opening 20a, a supply opening 20b and a discharge opening 20c; a front panel 4 covering a face exposed to a bathroom, of the bathroom air conditioning device main body 2; and a speaker receiving portion 32 having a spatial portion for receiving a speaker 31. - 特許庁

レンジフード本体１２の下部の中央部に上下方向に数個の孔１５をあけ、調理台１上に設けた係止ピン１８を孔１５に貫通し、レンジフード本体１２を吸煙口４に固定する。例文帳に追加

Several holes 15 are formed in vertical line in a lower middle portion of the range hood body 12, and a lock pin 18 disposed on the cooking table 1 is passed through any of the holes 15 to fix the range hood body 12 in the smoke inlet 4. - 特許庁

板状のダイアフラム本体３及び該ダイアフラム本体３を支持する環状支持部４を有するセラミックダイアフラム１であって、ダイアフラム本体３の内面中央部が凹形状であることを特徴とする。例文帳に追加

The ceramic diaphragm 1 comprises the plate diaphragm body 3 and the annular support member 4 which supports the diaphragm body 3, and it is characterized that an inside center of the diaphragm body 3 has a concave shape. - 特許庁

平板状のバンド押さえ具本体と、このバンド押さえ具本体の前部中央部寄りの位置に形成された、バンドを挿入することができる切り込み部４と、切り込み部４の前面のバンド・ガイド２とからなり、また後部の切断部とからなることを特徴とするバンド押さえ具。例文帳に追加

The band holding tool comprises: a flat-plate-like band holding tool body; an incision part 4 into which the band can be inserted, wherein the incision part 4 is formed in the band holding tool body at a position close to the front center of the body; a band guide 2 on the front surface of the incision part 4; and a cutting part at a rear part. - 特許庁

本発明は道路沿いに側溝等の構築物４の外側地面５及び法面６の粗面又は凹凸面に張設する耐日光、耐紫外線、耐熱、耐候及び耐久性に富む防草マットを得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a weed-preventing mat to be expanded along a road, on an outside ground 5 of a structure 4 such as a side ditch, and on a rough surface or uneven surface of a slope 6, and having excellent sunlight resistance, ultraviolet resistance, heat resistance, weather resistance and durability. - 特許庁

本発明のガス着臭剤用の吸着剤は、中央細孔径が４ｎｍ以下で、比表面積が６００ｍ^2／ｇ以上のシリカゲルを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The adsorbent for the gas odorant contains a silica gel with a center pore diameter of not more than 4 nm and a specific area of not less than 600 m^2/g. - 特許庁

本発明の調理支援システムは、調理支援装置としての店舗端末装置１と、店舗端末装置１と通信可能な電子レンジ２及び冷凍冷蔵庫３と、各店舗端末装置１と通信可能な中央管理支援装置としてのサーバコンピュータ４とを備えている。例文帳に追加

This cooking assisting system is provided with a store terminal device 1 as a cooking assisting device, a microwave oven 2 and a refrigerator 3 that can make communication with the store terminal device, and a server computer 4 as a center control assisting device that can make communication with each store terminal device 1. - 特許庁

本発明は一種の化合物の新用途に関わり、特に一種の4,7-ジメトキシ-5-メチル-1,3-ベンゾジオキソール（4,7-dimethoxy-5-methy-1,3- benzodioxole）の腫瘍細胞生長抑制における応用に係る。例文帳に追加

The invention relates to a new application of a kind of compound, specially relates to an application of a kind of compound, 4, 7-dimethoxy-5-methyl-1, 3-benzodioxole, for inhibiting the growth of tumor cells. - 特許庁

また、メインチューナ４とサブチューナ５間における受信信号強度又はＳ／Ｎ比の差分に応じてリアクタンスを調整することにより、アンテナ本体２の形状変化等に由来するインピーダンス変化に対応する。例文帳に追加

Further, the reactance is adjusted according to a difference of the receiving signal intensities or the SN ratios between the main tuner 4 and the sub-tuner 5 to correspond to an impedance change resulted from a change in a shape or the like of an antenna body 2. - 特許庁

(12) 出願手数料及び調査手数料が納付されず，又は特許の明細書，要約及び図面がハンガリー語で提出されなかった場合は，ハンガリー特許庁は，本法が定める期間内に当該不備を更正するよう出願人に求める(第57条(4)及び(5))。当該求めに応じない場合は，出願は取下とみなされる。例文帳に追加

(12) If the filing fee and the search fee have not been paid or the patent description, the abstract and the drawings have not been filed in the Hungarian language, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularities within the period specified by this Act [Article 57(4) and (5)]. Failing to comply with the said invitation, the application shall be considered withdrawn. - 特許庁

溝内面加工工具１は正方形状の軸断面を有し、軸線Ｏとほぼ平行な加工エッジ２が、その外周面に断面頂点に対応して４本形成されている。例文帳に追加

The groove inner surface machining tool 1 has a square form of shaft section, and 4 sets of machining edges 2 parallel to its axial line O are formed to its outer peripheral surface corresponding to the tip of the cross section. - 特許庁

本発明は、ハウジング２とハウジング２の開口を覆うレンズ３とにより形成された灯室４の圧力調整を行うための呼吸口７がハウジング２に形成された車両用灯具１に関するものである。例文帳に追加

This is a vehicular lighting fixture 1 in which a breathing port 7 for making pressure control of a lamp chamber 4 formed by a housing 2 and a lens 3 covering the aperture of a housing 2 is formed in a housing 2. - 特許庁

管の容器４上部に嵌合可能とした円筒状のキャップ本体１上面１ａの中央に、長方形の凹からなるストロー収納用の収納部３を設けたものである。例文帳に追加

A housing 3 for receiving the straw which comprises a rectangular recess is provided at the center of an upper surface 1a of a cylindrical cap body 1 which can be fitted over an upper part of the tubular container 4. - 特許庁

本発明は、２価の鉄を含有し、かつ比表面積が４ｍ^２／ｇ以上、全細孔容積が０．２ｃｃ／ｇ以上であることを特徴とする窒素酸化物および／または硫黄酸化物の吸着剤である。例文帳に追加

This adsorbent contains divalent irons the specific surface area of which is not less than 4 m^2/g and the total porous volume of which is not less than 0.2 cc/g. - 特許庁

本発明の浸漬ノズル１は、少なくとも内孔２の表層部が溶鋼との接触角を９０度以下とする耐火物材料４であり、且つ、内孔表面が凹凸状の形状であることを特徴とする。例文帳に追加

The surface layer part of at least the inner hole 2 of the immersion nozzle 1 is covered with a refractory material 4 whose contact angle with molten steel is made to ≤90°, and this inner hole surface is formed in a raggedness shape. - 特許庁

そのため、本発明では、従来の自動取引装置と中央処理装置との交信による取引の連続処理を、顧客端末と顧客サーバを経由した中央処理装置との交信による予約処理と、自動取引装置と中央処理装置との交信による終結処理とに分割して処理することを特徴としている。例文帳に追加

In this reservation transaction processing system, continuous processing of a transaction by communications between a conventional automatic transaction device 8 and a central processing unit 4 is divided into reservation processing by communications between a customer terminal 1 or 2 and the central processing unit 4 via a customer server 3 and a termination processing by communications between the automatic transaction device 8 and the central processing unit 4. - 特許庁

本発明の遮水シートは、上下の板状シート４；５の間に、上下方向に一定間隔で縦横に仕切られていない空間Ｘを形成する保持体（三次元織物３）を有し、吸水膨張材２が保持体の空間Ｘ内に充填されて保持されたことを特徴とする。例文帳に追加

The impervious sheet includes a support material (three-dimensional woven cloth) forming the space X without partitioning in an upper and lower direction at a fixed interval vertically and horizontally between upper and lower plate-like sheets 4 and 5, and constitutes such that the water absorbing swell material 2 is filled in the space X of the support material and is supported. - 特許庁

吐出量調整キャップは、容器本体の上端開口部に取り付けたキャップ２の上部に円筒部３をが形成して、その上面中央部に星形形状の吐出孔４を設けてある。例文帳に追加

The delivering amount regulating cap includes a cylindrical part 3 formed on the upper part of a cap 2 mounted on an upper end opening of a container body and a star-shaped delivering hole 4 formed at the center on its upper surface. - 特許庁

本発明の光増幅器１０は、ＥＤＦ１、励起光源２及び合波器３を備えた従来の光増幅器に対して、ＥＤＦ１の利得波長特性に対応した周期的な損失波長特性を有する光フィルタ４を設けて構成される。例文帳に追加

This optical amplifier 10 is composed of an optical filter 4 with a periodic loss wavelength characteristic corresponding to a gain wavelength characteristic of an EDF 1 to a conventional optical amplifier provided with the EDF 1, a stimulation light source 2 and a synthesizer 3. - 特許庁

本発明は、基板１と、前記基板１上に設けられた記録層４とを備える短波長の光源対応の相変化記録媒体において、前記結晶状態の反射率が前記非晶質状態の反射率よりも高く、かつ前記基板１と前記記録層４との間にエネルギー吸収層２とを有することを特徴とする相変化記録媒体である。例文帳に追加

The phase change recording medium dealing with a short wavelength light source and provided with a substrate 1 and a recording layer 4 provided on the substrate 1 is characterized in that the reflectance of a recording layer 4 in a crystalline state is higher than that in an amorphous state and the recording medium has an energy absorbing layer 2 between the substrate 1 and the recording layer 4. - 特許庁

本発明のモータ制御装置は、負荷と結合したモータ2と、モータを駆動する電力変換器4と、電力変換器の出力電流Ｉqを、トルク電流指令値Ｉq*とモータに供給されるトルク電流検出値Ｉeとの偏差に応じて調整する電流制御器8を有する。例文帳に追加

This motor control device comprises: a motor 2 connected to a load; a power converter 4 that drives the motor; and a current controller 8 that adjusts an output current Iq of the power converter according to deviation between torque-current command values Iq* and torque-current detected values Ie that are fed to the motor. - 特許庁

免震手段４の載置板部10には略コ字状の本体支え体を取り付け、本体支え体とフレーム部との間には熱膨張対応間隙が存在する。例文帳に追加

A substantially U-shaped main body supporting body is attached to the placement board part 10 of the seismic isolation means 4, and a space corresponding to thermal expansion is formed between the main body supporting body and the frame part. - 特許庁

本発明の蝶番付フランジ１は、中央部に接合孔３ａ、３ｂを、周辺部に対応配置に複数個の連結用孔４を設けた一対のフランジ部２ａ，２ｂと、この一対のフランジ部２ａ，２ｂを、接合、展開可能に、且つ、分離可能に連結する蝶番機構部５とを有することを特徴とするものである。例文帳に追加

This invented hinged flange 1 is characterized to have joint holes 3a, 3b in its central part, a pair of flange parts 2a, 2b with a plurality of connecting holes 4 in the circumferential part in the mated arrangement, and a hinge mechanism part 5 connecting the pair of flanges 2a, 2b in such a manner as being freely joined, developed, and separated. - 特許庁

本発明は、既存の電圧調整用半導体チップ４及びアンプ用半導体チップ５を用いた簡易な構成で、優先順位に応じたシャットダウン制御を実行できるようにする。例文帳に追加

To execute shutdown control corresponding to a priority order in simple configuration using existent semiconductor chip 4 for voltage adjustment and semiconductor chip 5 for amplifier. - 特許庁

また、『続本朝往生伝』には当時この4人の他に5名（藤原実資・源扶義・平惟仲・藤原有国、他1名は不詳）を加えた「九卿」が存在したという。例文帳に追加

According to "Zoku Honcho-ojo-den," in addition to these four there were originally another five (FUJIWARA no Sanesuke, MINAMOTO no Sukeyoshi, TAIRA no Korenaka, FUJIWARA no Arikuni, and one other), and they were collectively called "Kugyo" (nine nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、プラスチックシートを成形してなる外縁にフランジを有するトレー状の容器本体と蓋体とからなる容器であって、容器本体の収納部が中央収納部とドーナツ形状の周辺収納部とに仕切り部で分けられた形状であることを特徴とする仕切り付き容器である。例文帳に追加

While a flange 2 is formed at the brim of a case main body 1 formed into a tray-like shape out of a plastic sheet, a housing part at the inside is partitioned by a partition part 3 into a central housing part 4 and a peripheral housing part 5. - 特許庁

本発明は、（１）２価鉄、（２）０価および／または１価の銅、（３）カリウム、並びに（４）アルカリ土類金属炭酸塩を含有することを特徴とする窒素酸化物および／または硫黄酸化物の吸着剤である。例文帳に追加

The adsorbent contains (1) a divalent iron, (2) a zerovalent and/or monovalent copper (3) potassium, and (4) an alkaline earth metal carbonate. - 特許庁

又，ノートパソコンへの装着時にはマウスパッド裏面の伸縮式フックの調節レバー４により，ノートパソコンの本体の厚みに応じてジャバラ２を伸縮させて装着する。例文帳に追加

When mounted to the notebook personal computer, the mouse pad is mounted by extending/contracting bellows 2 according to the thickness of the notebook personal computer body by an adjusting lever 4 of the extensible hook on the back face of the mouse pad. - 特許庁

本発明は、ショックアブソーバ１のシリンダー本体３下端およびピストンロッド４上端に取り付けられるロッド支持部１０上端の略中央に、締結用レンチにより該シリンダー本体３および該ロッド支持部１０を回転させるための車高調整部１２が突設される。例文帳に追加

In approximate centers at the lower end of a cylinder body 3 of the shock absorber 1 and at the upper end of a rod supporting portion 10 mounted at the upper end of a piston rod 4, vehicle level adjusting portions 12 are protruded for rotating the cylinder body 3 and the rod supporting portion 10 with a fastening wrench. - 特許庁

延長トレイ６０を、本体ケーシング４における用紙排出方向下流側の側面を開閉可能に覆うフロントカバー１５に取り付けるようにしたので、延長トレイを本体ケーシング４側に設けた場合よりも長さ寸法を小さくすることができ、コストダウンを図ること等が可能となる。例文帳に追加

Since the extension tray 60 is mounted to a front cover 15 openably/closaly covering the side of the downstream side in the paper delivery direction in a main body casing 4, the linear dimension can be reduced smaller than that in the case where the extension tray is provided at the main body casing 4 side, and the cost can be reduced. - 特許庁

本発明の収容物固定具１は、身箱１０内の収容物Ｐの上面を覆うように配する平板部２と、中央に収容物Ｐの上部を挿通する孔３を有する面版部４とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The accommodated article fixing device 1 has a flat plate 2 disposed so as to cover the upper face of the article P accommodated in the box 10, and a face plate 4 having a hole 3 penetrated in the middle of it, through which the upper part of the article P accommodated in the box is passed. - 特許庁

広開土王碑、『三国史記』等の倭・倭人関連の朝鮮文献、『日本書紀』によれば、倭は百済と同盟した366年から「白村江の戦い（663年）」までの約300年間、ほぼ4年に1回の割合で頻繁に朝鮮半島に出兵している。例文帳に追加

According to Korean documents related to Wa (Japan) or Wajin (Japanese people) such as Gwanggaeto Stele or "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms), and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), Wa frequently dispatched troops to the Korean Peninsula almost at the rate of once every four years during the period from the alliance formation with Kudara in 366 to `the battle of Hakusukinoe' in 663.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス