ちゅうさいけいやくの英語

骨髄異形成症候群の治療に用いられ、他の種類のがんに対する治療薬としても研究されている薬物。例文帳に追加

a drug that is used to treat myelodysplastic syndromes and is being studied in the treatment of other types of cancer.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

耐環境コーティング１２を製造するための有機溶剤系スラリー組成物は、約６．８ｗｔ％〜約９６．１ｗｔ％の溶剤、約３．９ｗｔ％〜約９３．２ｗｔ％の主要材料、及びスラリー焼結助剤からなる。例文帳に追加

An organic solvent-based slurry composition for producing an environment barrier coating 12 comprises: about 6.8-96.1 wt.% of a solvent; about 3.9-93.2 wt.% of a main material; and a slurry sintering aid. - 特許庁

仲裁廷は、ライセンス契約の収用を認定し、販売契約を考慮した遺失利益の賠償を命じた。例文帳に追加

The arbitral tribunal recognized expropriation of the license agreement, and ordered compensation of lost profit taking into consideration expected sales contracts. - 経済産業省

二十三　第四百二十六条第一項の規定による取締役、会計参与、監査役、執行役又は会計監査人の責任の免除についての定款の定めがあるときは、その定め例文帳に追加

(xxiii) if there are provisions in the articles of incorporation with regard to exemption from liability of directors, accounting advisors, company auditors, executive officers or accounting auditors under the provisions of Article 426(1), such provisions of the articles of incorporation;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百十六条　株主総会においては、その決議によって、取締役、会計参与、監査役、監査役会及び会計監査人が当該株主総会に提出し、又は提供した資料を調査する者を選任することができる。例文帳に追加

Article 316 (1) The shareholders meeting may, by its resolution, elect a person to investigate the materials submitted or provided to such shareholders meeting by the directors, accounting advisors, company auditors, board of company auditors and accounting auditors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　委員会設置会社についての前二項の規定の適用については、第一項中「監査役又は会計監査人」とあるのは「会計監査人又は執行役」と、「取締役（監査役設置会社にあっては、取締役及び監査役）」とあるのは「取締役」と、前項中「第三百六十三条第二項」とあるのは「第四百十七条第四項」とする。例文帳に追加

(3) For the purpose of the application of the provisions of the preceding two paragraphs to a Company with Committees, "company auditors or accounting auditors" in paragraph (1) shall be read as "accounting auditors or executive officers"; "directors (or, for a Company with Auditors, directors and company auditors)" in paragraph (1) shall be read as "directors"; and "Article 363(2)" in the preceding paragraph shall be read as "Article 417(4)."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

作業者の安全性確保と成形機の安定動作に役立つ構造部材の配置と結合を有する電動射出成形機を提供する。例文帳に追加

To provide an electromotive injection molding machine having an arrangement and a connection of structuring members useful for keeping safety of a worker and a stable operation of the molding machine. - 特許庁

これによって、第ｋ＋１跳躍周期では、第ｋ周期に生じた時間差ΔＴを補償することができ、着地タイミングを予定されたタイミングに一致させて円滑に着地する跳躍動作を実現できる。例文帳に追加

Thus, in the (k+1)-th skip period, the time difference ▵T generated in the k-th period is compensated, so that the landing timing is made to match the predetermined timing to achieve the skip operation for smoothly landing. - 特許庁