つげばばちょうの英語

造血幹細胞に定常磁場曝露を行うことを特徴とする遺伝子発現の制御方法。例文帳に追加

The method for regulating the gene expression includes carrying out exposure of the hematopoietic stem cell to a steady magnetic field. - 特許庁

光ファイバ端（１）を結合相手（３０）に接続するためのコネクタを、製造が容易で、短い構造長を持ち、簡単なかつ少数の部品でコスト的に有利に実現可能とする。例文帳に追加

To make it possible to easily embody a connector having a short structural length for connecting an optical fiber end to other coupling end advantageously in terms of a cost with a smaller number of parts with ease of production. - 特許庁

Ｃｕ配線膜に対するバリア層として用いられるＴａＮ膜などを、例えばバイアススパッタを適用して形成する場合に、長時間にわたって安定したプラズマ状態を実現する。例文帳に追加

To attain a stable plasma state over a long period of time in the case where e.g. a TaN film used as a barrier layer to a Cu wiring film is deposited by applying e.g. bias sputtering. - 特許庁

さらに提婆達多の未来成仏（悪人成仏）等、”一切の衆生が、いつかは必ず「仏陀」に成り得る”という平等主義の教えを当時の価値観なりに示し、経の正しさを証明する多宝如来が出現する宝塔出現、虚空会、二仏並座などの演出によってこれを強調している。例文帳に追加

Additionally, it showed the teaching of egalitarianism as 'all people can be Buddhas some day' from the values of that time, like 未来成仏(悪人成仏) of Daidatta, and emphasized this through representations such as the appearance of a treasure tower in which Tahonyorai appeared and clarified the correctness of Hokke-kyo, 虚空会 and 二仏並座.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、バブル崩壊後の調整過程では、高度成長下で顕在化しなかった事業破綻リスクが実現した場合が多かったが、当時の破産制度の下では破綻による負の影響が現在よりも大きかったことから、これを反映して一般の人々の意識は、よりリスク回避型なものになった可能性がある。例文帳に追加

For example, during the process of adjustment after the collapse of the bubble, the risk of businesses collapsing, which had not been apparent during the high-growth period, frequently became reality, and as the negative impact of collapse was greater than at present under the bankruptcy system at the time, it is possible that people in general consequently became more averse to risk. - 経済産業省