で御座るの英語

「神かかりと申しても其処らに御座る天狗や狐や狸つきではないぞ。」例文帳に追加

It is not a possession of long-nosed goblins, foxes and raccoon dogs around here.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「だから、臣民界のみでなく神界も引っくるめて改造するのざから、この方らでないと、そこらに御座る守護神さまには分らんのぞ。」例文帳に追加

It will be reconstructed not only this world but also the spirit world, therefore no other spirits but us don't know about that.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため息子である諭吉は後に「門閥制度は親の敵（かたき）で御座る」（『福翁自伝』）とすら述べており、自身も封建制には疑問を感じていたと述べている。例文帳に追加

Later, Yukichi, as a son, even stated 'the status system of feudal society is my father's enemy' ("Fukuo jiden") and also confessed that he himself, looking at his father, had been doubtful about the feudal system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御上りなれば右の方、御下りなれば左側、八方が八つ棟、面が三つ棟、玉堂造、破風には菊花紋章を御赦免あって、系図正しき薬で御座る。例文帳に追加

On the way to Kyoto it's on the right, on the way from Kyoto it's on the left, the store has eight ridges in eight direction and three beautiful ridges at the front; for the gables the crest of chrysanthemum and paulownia is permitted to use to prove this is the medicine of good lineage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス